ли вам видеть ее очень счастливой?
Да, она могла быть очень счастливой, но и очень несчастной тоже.
Не могли бы вы привести кое-какие примеры?
Счастливые эпизоды, как правило, были связаны с ее книгой. Если ей случалось закончить какую-либо существенную часть, она нередко вручала ее мне и требовала, чтобы я прочла ее вслух, но негромко. Она наблюдала за моим лицом, стараясь уловить мое выражение и реакцию на прочитанное.
И ей была интересна ваша реакция?
Да.
Что еще делало ее счастливой?
Те случаи, когда Фрэнк заходил в кабинет. Его появление бывало ей в радость.
А как она вела себя в гневе?
Сверкала черными глазами во все стороны. Она была очень сильной личностью.
В каком смысле?
Она была очень уверенной и умела так произносить слова и расставлять точки с запятыми, как никто из тех, с кем я была знакома. Она умела сказать так, что произнеси кто-то другой те же слова, у него и вполовину впечатления не получилось бы.
Как она относилась к людям?
Прежде чем почувствовать симпатию к кому бы то ни было, она должна была ощутить, что может доверять этому человеку. Она не испытывала мгновенных симпатий и антипатий.
А было ли в доме мисс Рэнд нечто особенное? Какая-нибудь мебель, картины или что-то еще?
У нее был очень большой, очень длинный обеденный стол. За ним можно было усадить как минимум двенадцать человек. Во всем прочем у нее была вполне обыденная обстановка, диван, кресла.
Как она одевалась?
Всегда в штанах, широких брюках и какой-нибудь блузке, очень простой. И в спортивных туфлях на низком каблуке.
А вы можете назвать какой-нибудь фильм, который смотрели O’Конноры и который нравился им?
Нет, не думаю, чтобы они особенно много выходили из дома. Я знаю, что в тех немногих случаях, когда они куда-либо выходили или были приглашены в какое-то нужное им место, она просила меня приехать и покараулить дом. То есть покараулить рукопись.
Значит, вы знали, где находилась рукопись?
Нет, не знала и до сих пор не знаю. Никогда не знала.
Что же вам надлежало делать, если бы что-то случилось во время одного из таких дежурств?
Этого я не знаю, хотя тогда часто пыталась понять.
Вам нравилась Айн Рэнд?
O да! Она была человеком прямым, честным и искренним, серьезным и очень умным.
Можете ли вы рассказать что-нибудь о встрече Рождества в доме О’Конноров?
На Рождество Фрэнк обыкновенно привозил домой и ставил огромную елку, очень красивую и благодаря балкону прекрасно смотревшуюся в этой комнате. В ней было футов десять, она выглядывала над краем балкона, и он ее прекрасно украшал. У него был превосходный художественный вкус. Я была в их доме на два Рождества и помню обе эти елки – они были украшены самым великолепным образом.
То есть?
Одна
