невежды,вы же светло им с высоких небес улыбались,
как улыбаемся мы задиристым птахам
и продолжаем свой путь к намеченным целям.
Демоны, злые асуры и светлые духи,
Бог-вседержитель небесный и Сунья Святая,
вы безраздельно царите и правите миром,
нам же двусмысленно вы назначение дали –
вас постигать и владеть своим телом и духом,
мы же ни телом, ни духом своим не владеем,
тайну богов и подавно постигнуть не можем.
Силы великие, мне разумение дайте,
кто мы, куда мы идем и откуда пришли мы?
Также мне дайте понять то, что нас окружает, –
звезды, людей и зверей, и туманы, и ветры.
Также откройте, действительно ль мы существуем
или мы дымка, виденье, слепая морока?
Кто я? Однако себя я нисколько не знаю,
я на три четверти зверь и лишь четвертью ангел,
но неравны эти доли у разных людей,
сфинксом в пустыне я замер, на тысячелетья
перед загадкой своей изумленный застыл.
Я – Пирамида живая, скрепленная чудом,
Силам великим своими пластами подвластна:
демоны Мрака моим основаньем владеют,
злые асуры меня разрывают на части,
чистые духи меня поднимают к высотам,
боги благие господствуют в них беспредельно,
Бог-Вседержитель царит над могучей вершиной,
Сунья творит и людей, и богов, и асуров.
Демоны, злые асуры и светлые духи,
боги небесные, Боже и Сунья Святая,
дайте мне легкие крылья и храброе сердце,
чтобы обета желанного был я достоин,
замысел гордо зачав, его верно исполнить –
новый рассказ повести о царе Гильгамеше,
верном с друзьями и храбром в сраженьях с врагами,
также о друге его, об Энкúду, воителе диком.
Жил Гильгамеш во дворце в крепкостенном Уруке –
пять тысяч лет с той поры на земле пролетело, –
буен он был и не знал пред собою преграды,
также и мудр, и во многих искусствах научен,
тайны богов он терпеньем постиг и упорством,
смерти избегнул, которой страшился, и богом
стал он, и в сонме небесных богов пребывает.
Как он бессмертья достиг, как из мóрока вышел,
это постигнуть одним лишь умом невозможно,
нужно в кипящий котел со смолой окунуться,
птицею нужно взметнуться в прохладное небо,
щукой нырнуть в темный омут, сверкнуть метеором,
небо прорезав ночное, и змеем шипучим,
шкуру свою потеряв, превратиться в оленя.
Если же ты, мой достойный читатель, не знаешь,
как это все совершить, но намереньем крепок
участи высшей достичь и, достигув предела,
данного смертным, увидеть другие пределы, –
с малого надо начать. Что ж, начни с постиженья
малых шагов, обозначенных в этой поэме,
двигаться нужно неспешно с оглядкой и тактом:
не пропуская шаги и не прыгая через ступени,
так
