Irish Tales / Ирландские сказки. Книга для чтения на английском языке. Джозеф Джейкобс

1

had a hovel over his head – (разг.) жил в сарае

2

the long and the short of it – (устар.) короче говоря

3

without an ‘If you please’ or ‘By your leave’ – (устар.) не сказав ни «позвольте», ни «с вашего разрешения»

4

Well, I never! – (воскл.) Ну ничего себе!

5

were at their heels – (разг.) бежали за ними (чуть не хватали за пятки)

6

I’m dead beat – (разг.) я совершенно выбился из сил

7

for all the world as if – (устар.) точно так, как если бы

8

By my faith – от лат. bona fide, по чести говоря; клянусь честью

9

the turn was good, if the will was ill – ср. русск. посл. Не рой другому яму, сам в нее попадешь

10

for the Holy One’s sake – (устар.) ради Бога

11

keep restraint on your tongue – (устар.) держите язык за зубами

12

there and then – (разг.) тотчас же

13

three men a-journeying – (устар.) три путешественника

14

to keep up their pace – (устар.) не отставать

15

But of a truth and verity – (устар.) Но скажу честно 27

16

laid low – (устар.) убили

17

at the parting of the day and night – (устар.) под утро

18

nigh-well

Скачать книгу