spring up a bunch of moose – (
охотн.) подняли (спугнули) бы стадо лосей
13
the Wild – (разг.) северная глушь
14
that’ll fix you fool critters – (зд.) теперь, зверюги, никуда не денетесь
15
we ain’t loaded to kill – (разг.) нам нечем их пугнуть
16
She’s the decoy for the pack. – (разг.) Стая выпускает ее как приманку.
17
hadn’t the heart to rouse you – (разг.) жалко было будить тебя
18
with the air of one resigned to misfortune – (разг.) с видом полной покорности судьбе
19
I’ll be ding-dong-danged – (сленг) Да будь я проклят
20
they’ll have you an’ me – (сленг) могут и до нас добраться
21
You’re off colour – (разг.) Ты просто не в духе
22
You’d better stick by the sled – (разг.) Лучше не отходи далеко от саней
23
taking advantage of the cut-offs – (разг.) сократил расстояние, пройдя напрямик
24
they’re sure of us – (зд.) мы от них не уйдем (станем их добычей)
25
I wouldn’t be s’prised to see it wag its tail. – (разг.) Того и гляди хвостом вилять станет.
26
that critter’s the cause of all our trouble – (разг.) эта скотина и является причиной всех наших несчастий
27
They’ve half got you a’ready – (разг.) Считай, что ты уже попался
28
This was not Bill’s way – (разг.) На Билла это было не похоже
29
almighty blue – (разг.) здорово хандрит; совсем скис
30
his traces trailing behind him – (разг.) волоча за собой по снегу постромки
31
I won’t stand it – (разг.) Я этого не потерплю
32
Don’t take no chances! – (разг.) Не рискуй понапрасну!
33
saw to it that he had a generous supply of firewood – (разг.) насобирал побольше хвороста
34
circle had a continuous tendency to draw in upon him – (разг.) круг постепенно сжимался все теснее и теснее
35
they still kept their feet – (разг.) все еще держались на ногах
36
lack of sleep was telling upon – (разг.) недостаток сна начинал сказываться
37
licked her chops with the pleasure of anticipation – (разг.) облизывалась в предвкушении
38
the jaws snapping together a scant six inches from his thigh – (разг.) челюсти щелкнули буквально сантиметрах в двадцати от его бедра
39
the need for sleep was becoming overpowering – (разг.) он уже засыпал на ходу (не мог бороться со сном)
40
the Factor – (зд.) начальник фактории
41
were rushing him – (разг.) всей стаей бросились на него
42
on haunches – (разг.) усевшись на задние лапы
43
roused with a sudden start – (разг.) внезапно вздрогнул и проснулся
44
you lemme alone – (разг.) отстаньте от меня
45
to forego the kill it had hunted down – (разг.) оставить загнанную добычу
46
resembling an abashed country swain – (разг.) напоминая сконфуженного влюбленного простака
47
was laying up trouble for himself – (разг.) сам себе создавал трудности
48
flung their customary patience and caution to the wind – (разг.) отбросил свое привычное терпение и осторожность
49
he was foredoomed – (разг.) его судьба была предопределена (он был обречен на гибель)
50
strove to placate her wrath – (разг.) старались усмирить ее гнев
51
and it came not often – (разг.) а такое бывало нечасто
spring up a bunch of moose – (