Разве ты не в отпуске? – У Лео Ньюболда тоже был ямайский выговор.
– И я так думал, сэр. Но тут кое-что случилось.
– Вот так всегда!.. Ладно, рассказывай.
Эйнсли кратко изложил свой разговор с Аксбриджем.
– Должен выезжать немедленно. Звоню, чтобы получить добро.
– Даю. Кто тебя повезет?
– Я беру Родригеса.
– Хорошо, только приглядывай за ним, Малколм. Этот кубинец водит машину как полоумный.
– Сейчас это как раз то, что мне нужно, – улыбнулся Эйнсли.
– А как же твой отпуск с семьей? Насмарку?
– Похоже на то. Я еще не говорил с Карен. Позвоню ей с дороги.
– Черт побери! Сожалею, что так вышло.
Эйнсли посвятил Ньюболда в их планы отметить завтра восьмой день рождения своего сына Джейсона одновременно с семидесятипятилетием отца Карен, бригадного генерала, отставника канадской армии Джорджа Гранди. Гранди жили в пригороде Торонто, на двойное торжество собиралась вся семья.
– В котором часу завтра самолет на Торонто? – спросил Ньюболд.
– В девять ноль пять утра.
– А казнь Зверя?
– В семь.
– Стало быть, освободишься ты в восемь и в Майами уже не успеешь. А из Джексонвилла или Гейнсвилла есть рейсы на Торонто? Ты узнавал?
– Нет еще.
– Тогда я этим займусь. Позвони мне через часок.
– Спасибо, позвоню.
Прежде чем выйти из отдела, Эйнсли взял портативный диктофон и спрятал его в карман пиджака. Что бы ни взбрело Дойлу сообщить напоследок, его слова переживут его самого.
В вестибюле здания главного полицейского управления рядом со стойкой дежурных его уже дожидался Родригес.
– Я взял документы на машину – тридцать шестой бокс на стоянке. И мобильный телефон. – Хорхе был самым молодым детективом в их отделе, и Эйнсли частенько приходилось помогать ему, но сейчас его юношеское рвение оказалось как нельзя кстати.
– Тогда поехали.
Они быстро вышли из здания и сразу почувствовали удушающую влажность, которая обволакивала Майами много дней кряду. Эйнсли взглянул на небо. Яркие звезды, луна и лишь кое-где крохотные кучевые облачка.
Несколько минут спустя они выехали на Третью Северо-Западную авеню (Хорхе, естественно, за рулем). Через два квартала начиналась эстакада федеральной дороги номер девяносто пять, протянувшаяся на пятнадцать километров в северном направлении. Она выводила затем на Флоридское шоссе, по которому им предстояло мчаться долгих четыреста пятьдесят километров.
Часы показывали двадцать три десять.
Сине-белый «шевроле-импала» имел полную полицейскую оснастку и был снабжен кондиционером.
– Включить маячок и сирену? – спросил Хорхе.
– Пока не надо. Посмотрим, как пойдут дела. Поддай-ка для начала газу.
Транспортный поток почти иссяк,
