есть свое очарование. И оно заключается в том, что мы располагаем чуточкой чести.
– Девка-бритва трансформируется в девку с пушкой?
– Пусть так, если вас это устраивает.
– Бережете секреты?
– На этот вопрос я отвечать неуполномочен… Не всем понятно, кто такая Молли. Потому что она и Молли и Салли, и для тех, кто не читал трилогию Гибсона абсолютно неизвестная личность, коя на худой конец ассоциируется в конце концов с Женщиной-кошкой Хэлли Бэрри. Принципиально не смотрел с Хэлли Бэрри, потому что уже видел в исполнении Мишель Пфайффер.
– Снова вопрос – вразброс. Вам лично, какой роман из трилогии импонирует больше?
– Мона Лиза: Перезапись. В оригинале «Мона Лиза: смена драйверов», но кому-то по душе и совсем переиначенный вариант из дедовских переводов «Перезагрузка». Звучит на самом деле: «Mona Liza: overdrive».
– Ясненько. Все понятно…
– Я даже могу сказать, почему она мне нравится.
– Жду.
– Потому что этот роман последний из цикла. Без первого – «Нейромантика» – и второго «Граф Ноль». Он потерял бы такую выразительность, какой его наградили, на мой взгляд, больше переводчики, нежели сам господин Гибсон. И если разобраться, то моя симпатия – это всего лишь постэмоциональный всплеск, организованный их талантом. В том числе, естественно и господина Гибсона. Поясняю: организованный метром киберпанка после прочтения первых двух его произведений. Уже названы.
– У кош-ки… че-тыре ноги! Поз-зади у неё… длинный хвост! Но тро-о-огать её н-не-е моги-и-и…
– За её малый рост. Малый рост. Ну, пусть меня простит госпожа Хэлли Бэрри. Я говорил это не со злом. У нее очень много других хороших работ, которые я смотрел.
– Песенка откуда помните?
– Из кинофильма «Республика ШКид».
– А пел кто?
– Не могу… не могу вспомнить. Помню, что мальчишка какой-то. А какой…
– Ну как же… Мамочка.
– Точно! Мамочка…
– «Где взяли?»
– Не понял.
– «В Крыму».
– А-а. Да… Я кроме песни совсем ничего не помню из фильма.
– Что можете сказать насчет принудительного сексуального просвещения детей в школах Германии?
– О-о-о, это вы как раз напали на золотую жилу. На ловца, как говорится и зверь бежит. Поднимайте ваши лапы повыше, чтобы вдруг вам не захотелось дать мне в ухо за нецензурные выражения. Там, в Германии живет одна моя знакомая… Хорошо, что она уже миновала тот возраст, в котором это сексуальное просвещение преподносят детям. Однако в свою бытность школьницей вдоволь погуляла и покурила косяков на концертах. Что из этого следует? То, что нельзя оградить детей от негативного влияния при помощи пропаганды в школах и прочих учебных заведениях. Нужен более глобальный подход. Касательно данной
