Бесконечная шутка. Дэвид Фостер Уоллес

Скачать книгу

за тем, как он рассказывал Берту Ф. С, что к нему в спальню для инвалидов Пэт подселит новенького, у которого нет не только кистей и стоп, но и рук и ног, и даже головы, а общается он пердежом по азбуке Морриса. Эта острота стоила Глинну трех дней Полного домашнего ареста и недели дополнительного Дежурства за то, что Джонетт Фольц записала в журнал как «жистокое оброщение». В правом боку Гейтли слышится тихий кишечный стон. Смотреть, как Берт Ф. Смит курит «Бенсон & Хеджес», держа сигарету в культях и выставив локти, словно садовник с секаторами, на взгляд Гейтли, гребаное путешествие на край пафоса. А Джоффри Дэй еще откалывает шуточки про «Если бы не милость божью». А уж как Берт Ф. Смит зажигает спичку и говорить не хочется.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Август Кекуле (1829–1896) – немецкий ученый-биолог, открывший кольцевую структуру бензольного кольца. (Здесь и далее все постраничные ссылки принадлежат переводчику, все концевые ссылки – автору.)

      2

      Ассоциация студенческого спорта Организации Независимых Американских Наций.

      3

      Ассоциация профессоров университетов Северной Америки.

      4

      На момент написания романа Винус Уильяме 16 лет.

      5

      Отсылка к святой Димфне Ирландской, покровительнице всех психически больных.

      6

      Строчки из песни «Битлз» «I want to tell you».

      7

      Майкл Эллис Дебейки – всемирно известный кардиохирург.

      8

      Медицинская ассоциация Организации независимых Американских Наций.

      9

      Название жевательной резинки.

      10

      Самый маленький и самый быстрый игрок в команде по американскому футболу, играет в защите.

      11

      Термин из американского футбола: игрок, выбивающий мяч ногой непосредственно после его розыгрыша.

      12

      Название основано на цитате Сократа: «Неисследованную жизнь не стоит проживать».

      13

      НВТ – биполярный транзистор.

      14

      Primestar – американская спутниковая вещательная

Скачать книгу