briévement, critiquer sérieusement, discuter honnêtement, attaquer directement, vivre modestement, perdre incomparablement, regarder curieusement, constitutuer effectivement, proclamer solennellement répertorier habituellement, retenir effectivement, renvoyer explicitement, fonctionner régulièrement.
4. Traduisez les mots prolongation et prolongement et complétez-en les phrases.
1. Il a demandé une … de son congé de maladie.
2. Les travaux de .... de l’autoroute seront finis dans six mois.
3. J’ignore les .... de cette affaire.
4. Il a obtenu une.... de son sursus.
5. Traduisez les mots conjecture et conjoncture et complétez-en les phrases.
1. Il s’est perdu en .... sur les causes de son long silence.
2. Dans la … actuelle, quand on a un emploi, il faut le garder.
3. Ma … s’est révélée fondée.
4. Le prix de la vie augmente au gré de la ....
6. Retenez les expressions suivantes:
mettre en forme ‒ оформлять
mettre en marche ‒ пускать в ход, приводить в действие
mettre en cause ‒ затронуть, ставить под угрозу
mettre en doute ‒ ставить под сомнение
mettre en valeur ‒ извлечь пользу, освоить
mettre aux voix ‒ поставить на голосование
mettre à exécution ‒ осуществить
mettre à prоfit ‒ воспользоваться, использовать
mettre en commun ‒ обобществлять
la mise à disposition ‒ предоставление в распоряжение
la mise en place ‒ создание, установление, размещение
la mise à jour ‒ приведение в порядок, модернизация
la mise en oeuvre ‒ внедрение
la mise à point ‒ разработка
la mise en action ‒ осуществление
la mise en vigueur ‒ введение в силу
la mise en route ‒ начало(какого-либо дела)
mis à part ‒ не считая.
7. Traduisez les phrases.
1. Le nombre des constitutions effectivement mises en oeuvre est plus faible.
2. La Constitution jacobine de 24 juin 1793 fut ratifiée et promulguée pour ne pas être mise en application- le 5 septembre.
3. Ils contribuent à la mise en œuvre du principe énoncé au second alinéa de l’article 1.
4. La Constitution du 4 octobre 1958, qui établit la V-e République, organise le pouvoir poltique en mettant en place trois types d’institutions.
5. En cas de crise grave, l’article 16 de la Constitution met à la disposition des pouvoirs exceptionnels pour lui permettre de rétablir l’ordre.
6. Six mois après le début de la mise en application du décret instituant la saisine simplifiée au greffe, peut fixer immédiatement la date des plaidoiries.
7. Si l’affaire est complexe, un juge de la mise en état est désigné.
8. Quand le président estime que tous les aspects du dossier ont été présentés et défendus, il clôt les débats et met l’affaire en délibéré.
9. La plupart de ses clients le consultent après avoir mis l’ordinateur aux aveux.
8. Lisez et traduisez le texte.
Le mot “сonstitution” (n. f.) provient du mot latin constitutio et signifie l’ensemble des textes fondamentaux qui établissent la forme d’un gouvernement, règlent des rapports entre gouvernement et gouvernés, et déterminent l’organisation des pouvoirs publics [Larousse 2005, p. 284].
1. Сonstitution du 3 septembre 1791 (elle intègre comme préambule La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen des 20-26 août 1789).
2. Projet “girondin” présenté à la Convention nationale les 15 et 16 février 1793.
3. Сonstitution du 24 juin 1793.
4. Сonstitution du 22 août 1795 (5 fructidor an III).
5. Сonstitution “de la République française”(22 frimaire an VIII).
6. Sénatus – consulte organique du 16 thermidor an X (4 août 1802).
7. Sénatus – consulte organique du 28 floréal an XII (18 mai 1804).
8. Сonstitution sénatoriale du 6 avril 1814.
9. Charte constitutionnelle du 4 juin 1814.
10. Acte additionnel aux Constitutions de l’Empire (22 avril 1815).
11. Charte constitutionnelle du 14 août 1830.
12. Сonstitution “de la République française”(le 4 novembre 1848).
13. Сonstitution du 14 janvier 1852.
14. Сonstitution du 21 mai 1870.
15. Lois constitutionnelles (réglant l’organisation provisoire des pouvoirs publics) du 31 août 1871(loi Rivet) et du 13 mars 1873 (loi de Broglie).
16. Lois constitutionnelles des 24 et 25 février et du 16 juillet 1875.
17.
