Наедине с суровой красотой. Как я потеряла все, что казалось важным, и научилась любить. Карен Аувинен

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наедине с суровой красотой. Как я потеряла все, что казалось важным, и научилась любить - Карен Аувинен страница 24

Наедине с суровой красотой. Как я потеряла все, что казалось важным, и научилась любить - Карен Аувинен Книги, о которых говорят

Скачать книгу

– я обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как он ухватил со стола багет и принялся носом зарывать его в землю. Но когда мы с Карен отправились с рюкзаками на пять дней в Гранд-Галч и Элвис снова принялся нагребать землю и палки поверх миски с едой, именно София, с энтузиазмом заглатывавшая собственный ужин, наконец убедила его съесть свой. В этом же походе Элвис ввинчивался между мной и Карен третьим телом в палатке на троих и роскошно, по-человечески вытягивался на спине, в то время как София лежала, свернувшись в идеальный черный шар, снаружи.

* * *

      С самого начала Элвис обладал явными качествами трикстера. Он умел казаться большим и внушительным, а мог свернуться в самый что ни на есть тугой клубок. Однажды, когда мы путешествовали одни и жили в палатке в одном из глухих уголков Колорадо, Элвис поднялся во весь рост, шерсть на его загривке встала дыбом, и в сторону одинокого мужчины с рюкзаком, который приблизился к нам, полетел глубокий грудной рык. Мой пес выглядел внушительно, как волк. До этого случая я всегда шутила, что он такой милый и так любит людей – готов расцеловать любого грабителя, который попытается вломиться к нам в дом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      1 фут приблизительно равен 30 см. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Неологизм из цикла Стивена Кинга «Темная башня», обозначающий у Кинга заброшенное ранчо Гарберов.

      3

      1 акр – ок. 4046 м2, или 40,5 сотки.

      4

      1 миля – ок. 1,609 м.

      5

      Род воробьиных из семейства овсянковые; обитают в Северной Америке.

      6

      1 ярд – 0,91 м.

      7

      Коктейль из апельсинового сока с шампанским.

      8

      Франкоговорящий житель Луизианы; здесь, возможно, имеется в виду просто американец с французскими корнями.

      9

      Район Сан-Франциско Хейт-Эшбери вошел в историю в 1967 году; жарким летом здесь собрались около ста тысяч хиппи, чтобы отпраздновать знаменитое Лето любви, положив начало мощному общественному движению.

      10

      Название и герои американского мультипликационного сериала 1970-х.

      11

      Ставка не на конкретную лошадь, а на дорожку или пару дорожек.

Скачать книгу