Трои восставить стены!»25
Пера, европейский квартал в Константинополе.
26
Старого, Джованни Дона, покинувшего город 12 октября 1745 г., и приехавшего в конце августа 1744 г. ему на смену нового, Франческо Венье.
27
Буюдкаре – точнее, Буюк Дере.
28
Имеются в виду русско-турецкие войны 1768–1774 и 1789–1791 гг.
29
Французский военачальник граф Клод Александр де Бонваль в 1706 г. перешел на службу к Австрии, сражался под началом принца Евгения Савойского, в 1726 г. – в Венеции, в 1729 г. – в Турции, где сделался мусульманином, получил имя Ахмет и титул паши, т. е. правителя Карамана, должность генерал-аншефа и советника Высокой Порты. Его жизнь стала источником трех серий романизированных мемуаров (1737–1741).
30
Султану Махмуду 1 (1730–1754).
31
Устойчивый мотив мемуаров Казановы: скука для него – смертельная болезнь.
32
Кауроман – кавурма, блюдо из рубленого вареного мяса.
33
По Платону мир подлинного бытия, вечных сущностей – это мир идей, объединенных идеей Блага.
34
Андринополь – Адрианополь (Эдирнэ).
35
Следуй Богу! (Лат.)
36
Отец мой (греч.).
37
Танец сквозной мотив мемуаров, метафора любовной игры. Казанова танцует в Венеции, Франции, России, Испании.
38
Черная бархатная маска, застежку которой надо держать во рту. Моретта не только скрывает лицо, но и делает человека немым.
39
Еще шесть – и довольно, если вы не хотите моей смерти (ит.).
40
Рукам волшебницы Альцины, героини поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд» (1532).
41
Где не проступало ни узелка, ни вены (ит.; Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь VII. Строфа 15).
42
Вероятно, имеется в виду рабыня-черкешенка, героиня трагикомедий Гольдони «Персидская невеста» (1753), «Гиркана в Джульфе» (1755), «Гиркана в Исфагане» (1756).
43
В 1745 г. Джордж Кит (или Кейт) останавливался в Константинополе по дороге из Петербурга в Венецию. На службу к Фридриху II он перешел в 1748 г., в 1751 г. назначен прусским послом в Париже.
44
На календаре Казановы 1744 г., а балио Дона отправился обратно, как сказано выше, год спустя. Возможно, Казанова плыл не с ним.
45
Галеас – тяжелая трехмачтовая галера на 49 весел.
46
Г-н Дольфин – Антонио Дольфин.
47
