align="center">54
Паликари – бравые парни (греч.).
55
Кто идет? (Новогреч.)
56
Катарамонахия – анафема (греч.).
57
Далее Казанова по всем правилам усиленно ухаживает за г-жой Ф. (Адрианой Фоскарини), добивается почти всего, но тут некстати подхватывает гонорею. Он возвращается в Венецию, подает в отставку и нанимается скрипачом в театр.
58
Перевод И. Стаф.
59
Существуют два авторских варианта глав 7-12 третьего тома.
60
Пеота – легкая крытая гондола. Казанова выехал из Венеции 1 июня 1750 г.
61
По мнению А. Дзотоли, при рассказе о приключении в трактире Казанова использовал эпизод из романа А. Лесажа «Жиль Блас» (1735, кн. 7, гл. 6).
62
Герцог Савойский Виктор Амадей женился на инфанте Марии Антонии 31 мая 1750 г.
63
Баллетти – друг Казановы, Антонио Стефан Баллетти, потомственный актер.
64
Король Сардинии – Карл Эммануил III.
65
Этот титул принадлежал старшему сыну дофина, но 26 августа 1750 г. родилась девочка.
66
Трудно не согласиться с предложенной Казановой формулой подъема промышленности и торговли. Уже в период складывания буржуазных отношений было ясно, что свобода – необходимое и главное условие экономического процветания. Казанова критиковал Великую французскую революцию именно за то, что она превратилась в свою противоположность, заменила свободу насилием и террором («деспотизм народа»).
67
Три ступени масонского ордена: ученик, подмастерье, мастер.
68
Алкивиад – древнегреческий полководец Алкивиад был обвинен в том, что «нанес оскорбление богиням Деметре и Коре, в своем доме на глазах у товарищей он подражал верховным священнодействиям… вопреки законам и установлениям эвмолпидов, кериков и элевсинских мистерий. Алкивиад был осужден заочно, его имущество конфисковано, а сверх того было принято дополнительное решение, обязывающее всех жрецов и жриц придать его проклятию» (Плутарх. Параллельные жизнеописания. Алкивиад, XXII / Пер. С. П. Маркиша).
69
Эвмолпиды – жреческий род, потомки Эвмолпа, положившего начало элевсинским мистериям.
70
Союз во крови (лат.; от: Исход, 24,8).
71
Марио – Джузенне Антонио Баллетти (Марио) разошелся с женой и произвел раздел имущества еще в 1747 г., но продолжал жить в семье.
72
Они все приезжали в Париж в разные годы. Их спор мог произойти только в Италии, где играла Фламиния до 1716 г., когда регент Филипп Орлеанский возвратил во Францию итальянскую труппу, изгнанную Людовиком XIV.
73
