align="center">3
Семипалатинская область относилась к Степному генерал-губернаторству, столица которого находилась в Омске.
4
Линейский табак – низкосортный самосад, который выращивали линейные казаки Сибирского войска.
5
Наша – анаша, гашиш (устар.).
6
Сартами в то время называли оседлое узбекское и таджикское, преимущественно городское, население, чьим основным занятием была торговля.
7
Блатер-каин – скупщик краденого, барыга.
8
А.Ф. Редигер – военный министр в 1905–1909 году.
9
ГУГШ – Главное управление Генерального штаба (собственно Генштаб).
10
Верный (в советское время Алма-Ата, сейчас Алматы) – областной центр Семиреченской области Туркестанского генерал-губернаторства, столица которого находилась в Ташкенте. Джаркент, в котором служил Н. Лыков-Нефедьев, – уездный город Семиреченской области. Семипалатинск же подчинялся Омску.
11
В современной транскрипции принято писать Янгхазбенд.
12
См. книгу «Между Амуром и Невой».
13
Гулльский инцидент – обстрел кораблями Второй Тихоокеанской эскадры британских рыбаков, суда которых, согласно общепринятой версии, русские ошибочно приняли за японские миноносцы. Инцидент произошел в ночь на 8 октября 1904 года по пути следования эскадры на Дальний Восток, в Северном море у Доггер-банки. В результате погибли два рыбака, шестеро были ранены. Потоплена одна шхуна, и пять получили повреждения. Инцидент привел к крайне резкому обострению русско-британских отношений.
14
Цинская империя – Китай.
15
Уайтхолл, Певческий мост – неофициальные названия дипломатических ведомств России и Великобритании.
16
Имеется в виду Киргизская степь, которую тогда составляли четыре области: Уральская, Тургайская, Акмолинская и Семипалатинская.
17
Ермаковка – гимнастерка с нашитыми сверху газырями, вид неуставного обмундирования Сибирского и Семиреченского казачьих войск.
18
Колки – березовые рощи.
19
Каймак – густые сливки из кипяченого молока.
20
Оскорбление третьей степени – оскорбление действием, самое сильное, после которого принято биться до крови.
21
Семипалатинск был основан в 1718 году.
22
Урду – родственный с хинди язык народов северной Индии, пушту – язык афганцев.
23
Таранчи
