Книга Жизни. Дебора Харкнесс

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Книга Жизни - Дебора Харкнесс страница 9

Книга Жизни - Дебора Харкнесс The Big Book

Скачать книгу

лицо Галлогласа, Мэтью застонал и выругался:

      – Merde![3]

      – Вот и Ален сказал то же, когда узнал, – сообщил Галлоглас, опираясь на пику.

      – Изабо придется смириться с утратой одного экземпляра из ее коллекции ваз, – вздохнул Мэтью. – Пусть Корру и не назовешь кроткой птичкой, сегодня Диана крепко спит. Впервые с момента нашего возвращения.

      – Я же не спорю. Только убеди Изабо, что художества Корры благотворно влияют на внутриутробное развитие бабулиных внуков. Скажи, пусть рассматривает гибель своих ваз как акт жертвоприношения. Я тоже считаю, что тетушке нужно хорошенько выспаться. А пока постараюсь чем-нибудь развлечь эту летучую мегеру.

      – Это каким же образом? – скептически спросил Мэтью.

      – Буду услаждать ее слух пением.

      Галлоглас задрал голову. Корра, польщенная его вниманием, еще шире раскинула крылья. Теперь они отражали свет декоративных светильников в скобах, где когда-то пылали факелы. Посчитав это ободряющим знаком, Галлоглас набрал в легкие побольше воздуха и грянул новую балладу:

      Голова идет кругом, я весь горю,

      Влюбился, словно дракон.

      Как имя ее? В ответ говорю…

      Корра одобрительно защелкала зубами. Галлоглас улыбнулся. Его пика качалась, будто маятник метронома. Прежде чем петь дальше, он покосился на Мэтью:

      Я без конца ей подарки слал,

      Жемчугом, златом думал пронять.

      Когда же запасы свои исчерпал,

      Решил ее к черту послать[4].

      – Удачи, – пожелал племяннику Мэтью, искренне надеясь, что Корра не понимает слов баллады.

      Мэтью своим чутьем обследовал прилегающие помещения, попутно отмечая всех, кто там находился. Из семейной библиотеки доносился легкий запах лаванды и мяты. Хэмиш был там, занимался какой-то писаниной. Постояв немного у закрытой двери, Мэтью распахнул ее.

      – Найдется минутка для старого друга? – спросил он.

      – А я уж начал думать, будто ты сторонишься меня.

      Хэмиш Осборн отложил перьевую ручку и ослабил галстук с по-летнему ярким цветочным орнаментом. У большинства мужчин не хватило бы смелости надеть такой галстук. Даже здесь, во французской провинции, Хэмиш одевался так, словно ему предстояла встреча с членами парламента: темно-синий костюм в тонкую полоску, рубашка сиреневого цвета. Мэтью почувствовал себя мгновенно перенесшимся в начало прошлого века, в эпоху недолгого правления короля Эдуарда.

      Мэтью знал: демон пытается вызвать его на спор. С Хэмишем они дружили не один десяток лет, с тех самых пор, как учились в Оксфорде. Их дружба строилась на взаимном уважении и поддерживалась общностью острого и проницательного интеллекта каждого. Поэтому даже обыденные разговоры между ними были сложными и стратегически выверенными, как шахматная игра двух гроссмейстеров. Но их разговор только начался. Слишком рано, чтобы позволить Хэмишу поставить

Скачать книгу


<p>3</p>

Дерьмо! (фр.)

<p>4</p>

Это строчки из баллады «The Lover», написанной известным английским поэтом, композитором и певцом Чарльзом Дибдином (1745–1814). Галлоглас нарушил последовательность строк, поменяв их местами.