очевидцев, орудуют привидения. – Примеч. перев.
24
Больной мономанией, навязчивой увлеченностью одной идеей или субъектом.
25
Аллюзия на стихотворение К. Россетти.
26
Французская дворянка, убийца одного из лидеров якобинцев Жана-Поля Марата. Была девственницей.
27
6 футов – ок. 1,8 м.
28
8 футов – ок. 2,44 м; ок. 7 футов – 2,13 м.
29
1 дюйм – ок. 2,5 см.
30
Кольдкрем – изобретенная в Англии белая мазь из миндального масла, спермацета и белого воска. Используется против наружных воспалений и для смягчения кожи.
31
100 футов – ок. 30,5 м.
32
30 квадратных футов – ок. 9 м2.
33
Мистер Пим – герой романа английского писателя А. А. Милна «Мистер Пим проходит мимо». – Примеч. перев.
34
Строчка из стихотворения Д. Мильтона.
35
Надземная железная дорога Ливерпуля – система линий электрифицированной железной дороги, открытая в 1893 году и прекратившая свое существование в 1956 году.
36
5 футов 10 дюймов – ок. 178 см.
37
Фактотум – личный секретарь, доверенный слуга.
38
Жена Потифара – безымянный персонаж Ветхого Завета, жена хозяина Иосифа, находившегося в египетском рабстве. Она возжелала красивого юношу и захотела добиться его благосклонности. Когда же он отверг ее домогательства, она обвинила его в попытке изнасилования, показав плащ, который он потерял, и за это его бросили в тюрьму. – Примеч. перев.
39
Строчка из пьесы «Невеста в трауре» У. Конгрива.
40
10 стоунов 9 фунтов – ок. 67,5 кг.
41
Иезавель – персонаж Библии, жена израильского царя Ахава, она была язычницей и отличалась кровожадной жестокостью; став царицей, стремилась насадить в израильском народе идолопоклонство. – Примеч. перев.
42
100 ярдов – ок. 91,5 м.
43
6 футов – ок. 1,8 м.
44
3 фута – ок. 0,9 м.
45
10 футов – ок. 3 м.
46
1 дюйм – ок. 2,5 см.
