смерти больше думать стал, друзей всех избегая.
Почтительность сыновью ни к кому не проявляя,
Решил повеситься, но от болезни вдруг скончался.
6. Необычный сон Лю Кай-ши
(О чём не говорил Конфуций)
Лю Кай-ши родом из Шэнси в Цинънани был проездом,
Питал всегда пристрастие ко всем вещам старинным,
В Сучжоу проживал он на Хуцю, Холме Тигрином,
Обычно любовался, спать ложась, красивым местом.
Уснул раз во вторую стражу, сон ему приснился,
Во сне своём как будто он в деревне оказался,
Увидел на дороге беса и остановился,
Тот ростом был три чи, по сторонам всё озирался,
Подавленный, на шее с кангой, словно заключённый,
Шёл робко, потихоньку, будто убежать стремился,
Тогда Лю побежал, нагнав его в пути, сразился,
Тот быстро сдался ему, неудачей удручённый.
Взяв беса в плен, Лю утопить в реке его собрался,
Как это делают все, проявив в борьбе усердье.
Но тут ему сосед по имени Юй повстречался,
Сказал: «На западе есть храм Богини милосердья
Гуань-инь, уж лучше будет к ней нам с бесом обратиться,
Ведь во всех бедах лишь она одна только спасает,
И только на неё всегда нам можно положиться,
Хотя порой её защиты нам всем не хватает».
Лю внял совету, спешно в храм отправился с тем бесом,
Юй также поспешил за ними, их сопровождая,
У храма Цзин-ган бог стоял охраны под навесом,
Увидев их, взял лук со стрелами, сображая,
Боялся призраков Алмазный бог; их нападенья
Ещё не разу не было, но бесы ему снились,
Послал к богине Гуань-инь слугу он с порученьем
Сказать, что призраки к её обители явились.
Гуань-инь, их увидав, сказала: «Им не место в храме,
Их нужно в Царство мёртвых отослать в сопровожденье,
Но где возьму я слуг, они стоят все в охраненье,
Не провожать же мне самой их, благородной даме?!
Быть может, вы проводите»? – спросила она бога.
– «Сопровождать мне бесов в Царство мёртвых?! Много чести»!
Сказал Цзин-ган, Алмазный бог, стоявший у порога.
– «Тогда их отведёт Лю, оставайтесь вы на месте»!
Воскликнул Лю: «Не знаю в Царство мёртвых я дорогу»!
Услышав слова эти, Гуань-инь тут рассмеялась,
Сказав: «Соседа вашего дам Юя я в подмогу,
Что будет помогать он в этом, я не сомневалась».
– «Но как мне быть? Бесовского я языка не знаю»! –
– «Не важно, – та сказал, – Ведь у вас же слух отличный.
Пойдут, за руки взявшись, бесы молча. А вы лично
Ступайте и не бойтесь, а вас я благословляю».
Подумал Лю, хоть у меня богини повеленье
