трудный вопрос по тяжбам с мудростью решался,
Начальник отмечался благодарностью министра.
Через пять лет там побывал Чжан Тянь-ши, проезжая,
Начальник же уезда не хотел к нему явиться,
Святой сказал: «Здесь пахнет нечистью, я ощущаю».
Решил к жене начальника уезда обратиться,
Спросил её: «Ты помнишь, ночью как стук в дверь раздался»?
Ответила та: «Помню! Помню запах я, смердящий».
– «А знаешь, что муж нынешний – супруг не настоящий? –
Спросил святой. – Супруг твой в ночь ту в небытие остался.
А это дух угря. Твой муж был съеден, когда вышел».
Жена, слова услышав, пришла в ужас, умоляла
Святого отомстить за неё, вызвать кару свыше.
Чжан Тянь-ши согласился, алтарь сделал у причала.
И вот когда он произнёс свои все заклинанья,
То угорь чёрный в несколько чжан вдруг к нему явился,
Пал ниц со стуков перед алтарём и повинился,
И сделал мудрецу чистосердечное признанье.
– «Ты казнь заслуживаешь за свои все преступленья,
Но все обязанности исполнял ты превосходно, -
Сказал святой, – за что заслуживаешь снисхожденье,
Тебя от смерти за это избавить мне угодно».
Большой сосуд взяв, заключил его, знаком пометил
Отверстие, потом зарыл сосуд в центральном зале,
Землёй засыпав сверху, чтоб его там не достали,
Пощады угорь попросил, мудрец ему ответил:
– «Пока жди, проезжать когда я по уезду буду,
Освобожу тебя, ты из сосуда выйдешь сразу,
Пока же посиди там, обещаю: не забуду».
С тех пор святой через Гуйань не проезжал ни разу.
Пояснение
1. Чжан Тянь-ши – «Небесный учитель», «даосский архимаг», заклинающий бесов, оборотней, животных.
12. Карлики и великаны
(О чём не говорил Конфуций)
В год синь-мао правленья Цянь-лун (1), всем именитый,
Сян-тин с Шао, приятелем, отправились в столицу,
Прибыв в город Луаньчэн, не могли остановиться,
Дворы все для гостей повозками были забиты,
Одно для них только подворье пусто оставалось,
Приятели, поговорив, заночевать решили,
Хотя узнали, что по слухам нечисть там скрывалась,
По комнате взяв, спать легли, но света не тушили.
И через стенку разговаривать всё продолжали,
До стражи третьей ничего там не происходило,
Почти что успокоились от страхов и лежали,
И тут Сян-тин услышал, за стеной что-то завыло.
И в комнате вдруг человек в чжан ростом появился
С лицом зеленоватым и зелёными усами,
В одежде, обуви зелёной, его рот скривился,
А потолок он задевал своими волосами.
