style="font-size:15px;"> Вскочил с лежанки, к Шао поспешил, но дверь открылась,
Вбежал к нему сам Шао с диким криком от испуга,
Воскликнул: «Если б знал ты, что со мною приключилось»!
И Сян-тин выслушал затем рассказ своего друга,
Спросив: «У вас там тоже карлик с великаном были»?
Ответил тот: «Нет, как я лёг, из-под лежанки сразу
Вдруг потянуло холодом, ноги мои застыли,
Я с вами начал разговор и не прервал ни раз,
Но вы тут перестали отвечать. И я увидел,
Что в комнате моей что-то неладное творится.
Расхаживали взад-вперёд все люди в странном виде:
У всех их – иль огромные, иль крошечные лица.
И все они гуляли у моей лежанки близко,
И говорили меж собой, и весело болтали.
Их лица были как тазы, а у других – как миски,
Но на меня они внимания не обращали.
Потом другие бесы за дверями появились,
Решил я, что мне чудится, не очень испугался,
Но те, вошли что в комнату, вдруг на меня воззрились,
И я, вскочив, стремглав к вам бросился, не удержался».
Друзья враз съехали, даже коней не покормили,
А на рассвете разговор своих слуг услыхали:
«Оказывается, то место, где мы ночевали,
Есть постоялый бесов двор, его все обходили, -
Сказал один, – а большинство людей с ума сходило
Иль умирало, всё, после того, как ночевало,
Поэтому уже давно власть этот двор закрыло,
Раз господа здесь ночевали, то нечисть пропала.
Ведь с ними ничего здесь не было ночной порою,
А это значит, либо чудеса здесь прекратились,
Ил бесы их умов, проникновенных, сторонились,
Иль стать известными им уготовано судьбою».
Пояснение
1. Год синь-мао правления под девизом Цянь-лун – 1771 г.
13. Превращение мёртвого тела
Тан Э-да из Инь жил в столице в южной части где-то,
Когда к нему приехал старший брат, с кем он общался,
Повёл себя с ним как-то он не в рамках этикета,
Когда его кто-т спросил, то он во всём признался:
Ему пришлось раз сторожить труп девушки соседской,
Брат старший вниз спустился, чтоб попить на кухне чаю,
Э-да, покойницы глазами тело пожирая,
Долго смотрел и восхищался её позой светской,
Одолеваемый дурными мыслями, забылся.
Внезапно труп поднялся, с себя сбросив одеяло,
Стол обогнув, направился к нему, тот отстранился,
И кинулся к дверям, хоть сил бежать и не хватало.
Но двери вдруг там заперты снаружи оказались,
Брат старший шёл наверх и всё увидел, испугался,
И запер перед братом дверь, снаружи сам остался,
Э-да
