книгу через стену кинул,
Поднялся ветер тут, начётчик от себя отринул
Руками ливень винный, что в окно сумел пробиться.
Все окна, двери вдруг мутным вином были залиты.
– «Я оказался прав, вы нет. Когда об заклад бьются, -
Начётчик рассмеялся, бесам крикнув тем сердито, -
Средь них: кто выиграл, кто проиграл ведь остаются.
А кто из них проигрывает, терпит тот обиду,
Обидно вам, я слово изменил в стихотворенье?
Но специально сделал всё это вам для вида,
Чтоб знать, как вы владеете распознавать уменьем».
Начётчик замолчал, стих ветер, сразу дождь унялся.
Сказал Чу Хэ-тин: «Бес был грамотным и разозлился,
Спор выиграть хотел, в конце неправым оказался,
Ну а начётчик, раззадорив их, повеселился».
Ван Гу-юань (3) отвечал: «Ведь в споре есть закон житейский:
Все благородные мужи между собою спорят,
Когда заходит спор в тупик найдётся суд третейский,
Но если даже подерутся, разве это – горе»?
Примечание
1. Вэнь Тин-юнь (813 -870) – поэт, основатель поэтической школы «Среди цветов», автор ряда ци.
2. Дамо – Бодхисатва – первый патриарх буддийской церкви в Китае, прибвший туда в 520-м году. Стихотворение Вэн Тин-юня «Песнь о Дамо» вошла в «Полный сборник танских стихов».
3. Ван Гу-юань – прозвание поэта XVIII в. Ваг Ю-цзэна.
9. Бесовские песни
(Великое в малом)
Писал Ли Шан-инь (1): «Бесы арии в тиши слагают,
И в пустоте печально поют «Песни полуночи».
О них рассказы со времён Цинь люди все читают,
Поют так трогательно, что слёз сдерживать нет мочи».
Писал Ли Чан-гу (2): «Бес стих Бао Чжао (3) повествует
На свежевырытой могиле осенью прохладной.
Он о любви своей прошедшей юности тоскует,
Песнь похоронную поёт, мотив слагая складный».
Такие случаи в действительности раньше были.
Тянь Сян-цинь рассказал: «Я как-то ночью занимался
В своём поместье, ветер стих, лучи луны светили,
И вдруг услышал в тишине, звук арии раздался,
И кто-то исполнял ту арию куньцюй (4) так нежно
И мелодично, что растрогало мне пенье душу,
Так кто-то изливал своей души скорбь столь безбрежно,
Что и моя душа стремилась вырваться наружу.
Звучал в тиши ночной волшебный голос редкий,
Как будто нёс с собой невысказанное он душам,
Пел «Плач перед картиной» из «Пионовой беседки» (5),
Я обо всём забыл и до конца его прослушал.
Вдруг вспомнил я, что за стеной лишь бухты берег дикий,
Где ничего нет, и людей почти что не бывает.
Открыл я дверь и глянул, тростник ветер колыхает,
А в
