three. “Back- translate” orally your Russian translation of the text into English.
8. Find English equivalents to the following words and expressions:
Adj. + goods: consumer, electrical, electronic, household, luxury goods; a shop selling electrical goods; durable, perishable goods; mass-produced, cheap, low-priced, branded, own-label, duty-free goods; second-hand, defective, faulty, shoddy, stolen, counterfeit, fake goods.
Verb + goods: make, manufacture, produce goods for the export market; buy, purchase, export, import, sell, supply, transport, deliver goods.
Goods + Noun: train, vehicle, wagon, depot, yard goods.
9. Give a written translation of the following extracts from English into Russian:
1. Economic development ideally refers to the sustained, concerted actions of communities and policymakers that improve the standard of living and economic health of a specific locality. The definition of economic development given by Professor Michael Todaro is an increase in living conditions, improvement of the citizens self-esteem needs and free and a just society. He suggests that the most accurate method of measuring economic development is the Human Development Index which takes into account the literacy rates & life expectancy which in-turn has an outright impact on productivity and could lead to Economic Growth. However, economic development can also be measured by taking into account the GDI (gender related index).
2. Economic development can also be referred to as the quantitative and qualitative changes in an existing economy. Economic development involves development of human capital, increasing the literacy ratio, improve important infrastructure, improvement of health and safety and others areas that aims at increasing the general welfare of the citizens. The terms economic development and economic growth are used interchangeably but there is a very big difference between the two.
3. Economic growth can be viewed as a sub category of economic development. Economic development is a government policy to increase the economic, social welfare and ensuring a stable political environment. Economic growth on the other hand is the general increase in the country products and services output.
4. Economic development will only be successful if the whole nation is willing to give their best efforts towards its achievement. A lot of theories have been forwarded by different schools of thought about how economic development should be achieved. Many economists have suggested that each country should try to achieve modernization and industrialization in order to achieve economic development.
From:
http://www.whatiseconomics.org/
Unit 4
Warming Up Activity
1. Translate from Russian into English using proper prepositions:
До 28 июля 1940 г., вплоть до 30 марта 1893 г., около 11 апреля 1798 г., 12 мая 1605 г., после 4 июня 1549 г., именно 5 ноября 1239 г., после 6 сентября 1435 г., в ночь накануне 19 октября 1928 г., утром 22 декабря 1045 г., вечером 29 января 2009 г., в августе-сентябре 2025 г.
2. Say the time in English:
13.09; 14.10; 10.05; 07.08; 22.03; 23.50; 01.56; 02.45; 03.31; 04.41; 15.19; 19.48; 21.05; 20.03; 05.38; 06.53; 08.14; 16.28; 17.18; 18.43.
3. Say in words:
20,8 %; 14,240,349; $135; £ 386; 圓 90; ¥ 34; Rs 102,950; ₪ 780; 29,102; € 580; 2,3 lb; 132 mph; 3,576.07 fpm; 2.64 inches; 35/7.
Reading
4. Read the text.
В настоящее время инновации являются активным звеном всех сфер жизнедеятельности общества. Невозможно представить современный мир без как уже осуществившихся инноваций и ставших привычными, так и без будущих, способствующих дальнейшей эволюции. Большинство ученых сходятся во мнении, что инновации превратились в основную движущую силу экономического и социального развития. Инновационная деятельность привела мировое сообщество к новой, более высокой ступени развития.
Функции, которые выполняют инновации в рамках развития экономики и общества, являются многочисленными; невозможно охватить весь их спектр, можно выделить только основные. Инновации способствуют:
1) экономическому росту страны в долгосрочной перспективе. Инновации вышли на первый план еще в рамках индустриального общества. К началу эры постиндустриального и информационного общества инновации прочно заняли место основного генератора экономического роста любой страны. Инновации воздействуют на все стороны жизнедеятельности общества, в том числе и на экономическую ее составляющую;
2) созданию новых отраслей экономики. По глубине вносимых изменений инновации могут быть радикальными (т.е. предлагающими кардинально новый продукт или услугу, путь решения проблемы и т.д.) и улучшающими (т.е. совершенствующими уже существующий продукт, услугу и т.д.). Развитию новых отраслей экономики способствуют радикальные инновации. Радикальные инновации
