вступят в конкурентную борьбу и будут стремиться «разрушить» образовавшуюся естественную монополию, прежде всего, путем разработки различных инновационных идей. Очевидно, что конкуренция возрастает, что благотворно сказывается на конъюнктуре рынка в целом;
5) взаимопроникновению культур и экономик разных стран. Инновации, применяемые в многочисленных областях жизнедеятельности общества, способствуют интеграции общества;
6) укреплению обороноспособности страны, ее экономической, продовольственной безопасности и т.д. Обеспечение целостности государства и безопасности граждан являются одними из приоритетных задач функционирования органов власти всех уровней. Их реализация невозможна без создания должного уровня обороноспособности, информационной, экономической, продовольственной безопасности. Решению поставленных задач способствует инновационная деятельность, в рамках которой можно развить инновационные идеи по кодированию информации, селекции растений, устойчивых к болезням и приносящих высокий урожай, разработке новых систем финансирования инвестиционных проектов, совершенствованию системы страхования с целью снижения рисков и т.д. Что касается обороноспособности, то здесь тоже невозможно обойти стороной инновационную деятельность, которая активно отражена в общем процессе создания новых видов вооружения. Несмотря на большое количество международных программ по разоружению, последние мировые события, а также опрос, проводимый Institute for Economics and Peace, показывает, что в последние годы Global Peace Index («мировой индекс миролюбивости») снижается, что косвенно может свидетельствовать об острой необходимости поддержания обороноспособности страны на достаточно высоком уровне…
From: отрывок из статьи: Жданова О. А. Роль инноваций в современной экономике [Текст] / О. А. Жданова // Экономика, управление, финансы: материалы междунар. науч. конф. (г. Пермь, июнь 2011 г.). – Пермь: Меркурий, 2011. – С. 38-40.
5. Find English equivalents to the following words and expressions from the text:
6. Make an English annotation of the text (100-120 words).
7. Translate your English annotation into Russian.
8. Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
9. Work in the group of three. “Back- translate” orally your Russian translation of the text into English.
10. Find English equivalents to the following words and expressions:
Adj. + innovation: constant, continuous, successful, cultural, educational, industrial, scientific, technical, technological, design, policy, product innovation; great, major, important, significant, welcome, interesting, latest, new, recent innovation.
Verb + innovation: encourage, facilitate, foster, stimulate, stifle innovation; come up with, introduce innovations.
innovation + Verb: occur
Technical innovation may occur directly in the factory.
innovation + Noun: process
Prep. + innovation: ~ in innovation in engineering
~ by
Mathematical astronomy was the great innovation by the Greeks of the 5th century BC.
~ in innovations in machinery and instruments
Phrases + innovation: scope for innovation technological innovations designed to save energy.
11. Give a written translation of the following extracts from English into Russian:
1. There seems to be a lot of correlation between economic growth and human development. This can be explained by a simple example in an economy. We shall consider economic growth as a prerequisite for economic development. Assume we have a household in an economy that ekes their livelihood from a horticultural firm. Economic growth will bring business opportunities to the country and the effects spills over to all sectors of the economy. The firm will increase its profits which will in turn
