страны и насажденного политического режима.
2
Искорки – в социалистической Чехословакии детская организация для младших школьников, в которой готовили к вступлению в пионеры.
3
Основная организация для детей и подростков в 1970–1980-е годы в Чехословакии.
4
Ежишек – младенец Иисус, приносящий детям подарки на Рождество.
5
Франтишек Грубин (1910–1971) – чешский писатель, поэт, драматург и сценарист. За критику политического вмешательства в литературу был лишен возможности печататься, занимался переводами и детской литературой.
6
ВОСР – Великая Октябрьская социалистическая революция.
7
Микулаш – святой Николай Чудотворец. 5 декабря в Чехии к детям приходят Микулаш с чертом и ангелом и тем, кто хорошо себя ведет, дарят подарки, а непослушным – уголь.
8
Ян Гус (около 1370–1415) – римско-католический священник, чешский богослов, проповедник и реформатор церкви, опередивший почти на столетие Лютера и Кальвина. Критиковал моральный упадок, в который, по его мнению, пришла католическая церковь. На Констанцском соборе осужден как еретик. Гус отказался отречься от собственного учения и был сожжен. После его казни возникло реформаторское религиозное движение, охватившее все земли Чешской короны и принявшее революционные формы. Последователей Яна Гуса стали позднее называть гуситами.
9
В чешской системе оценок 1 – высший балл, а 5 – низший.
10
Градчаны – исторический район Праги, большую часть которого занимает Пражский Град – один из самых знаменитых замков Европы.
11
Ян Жижка (около 1360–1424) – чешский гуситский (см. примечание 8) полководец, которого считают отцом гуситской военной доктрины. В сражениях потерял оба глаза.
12
На древнечешском языке это означало «прикрой лицо».
13
Густав Гусак (1913–1991) – последний президент социалистической Чехословакии, возглавил Коммунистическую партию Чехословакии после событий 1968 года (см. примечание 18). Ассоциируется с укреплением советской власти в стране.
14
Отрывок из стихотворения Антонина Совы (1864–1928). Перевод Игоря Белова.
15
Милуше Воборникова (род. 1949) – популярная в 1970-е годы чешская певица.
16
Картофельные клецки.
17
Республика Биафра – самопровозглашенное государство в юго-восточной части Нигерии, просуществовавшее с 1967 по 1970 год. В ходе гражданской войны в Биафре был массовый голод.
18
21 августа 1968 года произошло вторжение пяти армий Варшавского д�
