Примечания
1
Роли – столица шт. Северная Каролина.
2
Фут – ок. 30,5 см.
3
Фунт – ок. 450 г.
4
Транквилизатор и антидепрессант соответственно.
5
Обезболивающее и противокашлевое средство, наркотический анальгетик.
6
Ярд – ок. 91 см.
7
Комплексное поражение соединительной ткани и связанных с ней сосудов.
8
Поражение нервной системы и других внутренних органов в результате укуса кровососущего паразита.
9
Sparrow (англ.) – воробей.
10
Универсальное обращение к женщине в англоязычных странах (вне зависимости от возраста, семейного положения и прочих факторов), принятое под воздействием женского эмансипационного движения. Часто используется только до тех пор, пока собеседник не понимает точно или не решает по своим личным критериям, с замужней или незамужней женщиной он имеет дело.
11
Дюйм – ок. 2,5 см.
12
Клемсонский университет в Южной Каролине.
13
Хоумран – один из наиболее зрелищных моментов в бейсболе, когда игрок нападающей команды (бэттер) выбивает мяч, брошенный подающим (питчером), за пределы игрового поля.
14
Ок. 136 кг и 195,5 см.
15
«Желтая тревога», разворачивание операции по поиску пропавшего и распространению информации о нем.
16
Город в Северной Каролине, где располагается трасса NASCAR, Национальной ассоцииации гонок серийных автомобилей.