1912 до 1919 року проживав сам Джон Бакен, і тут же він «поселив» свого героя Річарда Ганнея.
4
Площа в центрі Лондона, утворена перехрестям Оксфорд-стріт і Ріджент-стріт. З 1900 року – також однойменна станція Лондонського метро.
5
Смерть – ворота життя (лат.).
6
Епір – область на північному заході Греції. У ході Першої світової війни проголошувалася автономною республікою.
7
Родина Борджіа, яка подарувала католицькому світу в XV–XVI ст. двох пап і більше десятка кардиналів, залишилася в історії уособленням жадібної жорстокості, що перетворила церковну політику цього часу на низку підступних убивств.
8
Гірське озеро в Австрійському Тиролі.
9
Західна частина Будапешта (до 1873 року – самостійне місто).
10
Місто в Шотландії на березі затоки Ферт-оф-Форт (з 1920 року – північний район і порт Единбурга).
11
Гуркхи – британські колоніальні війська, сформовані з непальських добровольців.
12
Ріка в Зімбабве.
13
Крона – монета в 5 шилінгів (1/20 фунта стерлінгів, або 12 пенсів).
14
Томас Джонатан Джексон (1824–1863) – генерал Конфедеративних Штатів Америки в роки війни між Північчю та Півднем, один із найвідоміших воєначальників в історії США.
15
Збройне повстання племен матабеле і шона проти агентів Британської Південно-Африканської компанії, що тривало від березня 1896 до жовтня 1897 року. Вважається першою війною за національну незалежність в історії Зімбабве.
16
Землі, населені народом дамара. Дамара, поряд із бушменами,– одні з найдавніших жителів Намібії.
17
Серія залізничних довідників і путівників, названа на честь англійського картографа і видавця Джорджа Бредшоу (1801–1853). Видавалася в Манчестері від 1839 до 1961 року.
18
Вулиця, що з’єднує західну частину Лондона зі східною. Одна з найважливіших транспортних магістралей англійської столиці.
19
Місто на південному заході Шотландії.
20
Затока Індійського океану біля берегів Мозамбіку (сучасна назва – затока Мапуту).
21
Пустельний регіон на півдні Африки.
22
День святого Мартіна – святкується католицькою і англіканською церквами 11 листопада. У Шотландії – традиційний день сплати оренди.
23
Новорічна ніч (шотл.).
