не на русском языке.
– Да, это немецкий. Иржи очень плохо знает русский, – голос старика оторвал меня от наблюдений. Я что в слух рассуждал? А старик продолжил, разговаривая как бы сам с собой. – Это сказки братьев Гримм. Вчера у Иржи был день рождения. Подарили собрание сказок разных народов. Вот, будет чем заняться в течение месяца, может быть чуть больше.
Я почувствовал неловкость. У мальчика вчера был день рождения, а у меня ничего с собой нет в качестве подарка. Да, я, конечно же, не знал. Но разве это оправдание.
– А может быть, мы в кафе зайдем? – каким-то извиняющимся тоном предложил я – Тут неподалеку есть одно очень уютное местечко с неплохим выбором пирожинок…
– Спасибо за приглашение, но мы вчера хорошо отметили. Воспитатель возил его на весь день в Диснейленд, в тот, что недалеко от Парижа. Вернулись за полночь. Даже заставили нас слегка поволноваться… Зато наигрался, накатался, на год вперёд. Детские праздники там устраивать умеют превосходно!
Я всё ещё чувствовал неловкость, поэтому непроизвольно кивал в знак согласия головой и выхватывал для повторения отдельные слова:
– Ну да, воспитатель… Диснейленд… А почему с воспитателем? А родители?
– Я не знаю, где его родители…
Опять повисла тишина. Иржи перевернул страницу и, указывая на рисунок, что-то тихо сказал Разбойнику. Можно было бы усмехнуться такой милой картинке: мальчик разговаривает с бельчонком. Но у меня не было никаких сомнений в том, что бельчонок его понимает.
– Что же вы, Владимир, принимаете всё близко к сердцу? Обычная ситуация для современной Чехии. В маленьком городке, где родился Иржи, закрыли единственный завод. Отец мальчика подался на заработки куда-то в западную Европу, да и пропал. Мать тоже поехала, скорее всего, в Прагу, может быть в другой крупный город. Кто знает, кем устроилась: посудомойкой, официанткой, проституткой… А маленького Иржи оставили на попечение бабушки, которая сама еле-еле сводила концы с концами. Да и та померла вскоре.
Нам однажды сообщили о трехлетнем мальчике, которого поймали с украденными булочками. Хотя в булочную он не заходил. Посмотрели записи с камеры наружного наблюдения: вот он стоит перед витриной, а в следующее мгновение у него в руках булка! Начали выяснять, кто такой, чей? А, ничей, как оказалось. Я приехал и выкупил его. И теперь он живет в закрытом пансионате в тихом уголке Австрии с новыми документами. От прошлой жизни осталось лишь имя. Всё равно никто не будет его искать.
Спокойный тон старика, когда он рассказывал историю Иржи. Сам Иржи, сидящий на этой же лавочке и читающий сказку бельчонку. Всё это как-то не укладывалось в моем сознании. «Выкупил»… Как можно выкупить маленького мальчика? Двадцать первый век. Европа. У кого выкупил? Бред какой-то!
– Говорю же вам, не принимайте всё близко к сердцу. Местные бандиты, даже не бандиты, так –
