la santa giornata, 36
più lontano che potè,
37
che cosa avesse,
38
Vorrei,
39
non sapendo… miglia,
40
che, introduces the question.
41
che non entrava… contentezza,
42
per quanto vecchio,
43
per farla ballare, that is,
44
nè punto nè poco,
45
In quella che,
46
non capiva… gioja; compare note 11.
47
Dev'esser,
48
Dio mio!
49
di lì a pochi giorni; compare I., note 25.
50
non, expletive, not to be translated.
51
per farsi vedere,
52
di discorso in discorso,
53
un fracasso d'inferno,
54
Solferino e San Martino, villages of Lombardy, in northern part of Italy. The battle in question occurred on June 24.
55
Saluzzo, town of Piedmont, in northwestern part of Italy.—andava; note force of tense:
56
Bella cosa!
57
Saran,
58
L'hanno proprio con me!
59
dubiti, vuole, third person instead of second in addressing a superior; also the usual form in polite conversation.
60
ad un punto,
61
pigliare, with passive sense,
62
stato percorso,
63
dalla. Notice the recurrence of
64
in due non ci si sta,
65
Nemmen per sogno,
66
d'averla passata liscia,
67
colle buone,
68
a più non posso,
69
ne fa… sue,
70
dall'alto al basso,
71
si poteva… prenderlo,
72
e, to be omitted.
73
quale e' si sia,
74
all'atto pratico,
75
arnese galerabile,
76
vale a dire,
77
far fede,
78
falla,
79
Dimmi,
80
stato civile. The
81
Como, town north of Milan, near the Swiss frontier.
82
un ambrosiano all'antica,
83
va ronzando… figliuola,
84
Brera, well-known picture gallery at Milan, open to the public gratis on certain days.
85
se la svignarono,
86
agenti di questura,
87
Salomone di Caus, a celebrated French engineer, who died about 1626. There is a story to the effect that he was imprisoned on the charge of insanity.
88
Da qualche tempo,
89
Ci si provò anche lei, eh,
