истолковать превратно.
– Эмм… – сказал я, избирая как можно более нейтральную версию. – У меня есть… был… проводник. Который сейчас немножко потерялся… И за разработку маршрута он отвечал… Но если я правильно его понял, речь шла о Сан-Януарио.
– Ага. Пираты, стало быть, – сказал Стокеш без тени удивления.
– Что?!.. Да как вы могли такое подумать?!.. Гм… Как вы догадались?
– Уж невелика наука. Всякий, кто по доброй воле направляется в Сан-Януарио, – либо уже пират, либо мечтает в пираты поступить. Мне ли об этом не знать? Меня ж сюда после окончания Сан-Януарского университета имени Блада и распределили.
– Да, но это только я. Патрик – он не такой. Он здесь, чтобы Белль… спасти… Точнее… Ну, в общем… гм…
Патрик, который всё это время сидел, молча уставившись в тарелку, вскинул голову.
– Я хотел спросить… Извините… А вы, случайно, не знаете, там, в этом Сан-Януарио, в пираты всех принимают? Могу, например, я… Ну…
– От способностей зависит. Или от связей… На известный корабль к знаменитому капитану попасть сложновато. Конкурс довольно велик. Но в целом пиратское образование в Сан-Януарио получить нетрудно. Я бы даже сказал, оно там всеобщее и обязательное. А что?
– Я просто подумал… Впрочем, нет, извините. Если честно, я так хочу спать, что мысли путаются.
Патрик вновь опустил глаза в тарелку. Слова его напомнили мне о том, что я тоже не спал уже более суток. А вместе с этой мыслью разом навалилась и вся затаившаяся до поры усталость.
– Не сочтите за попытку нащупать границы вашего гостеприимства, доктор, – сказал я, – но не найдётся ли у вас каморки, где мы могли бы вздремнуть?..
Гостеприимство Стокеша оказалось безграничным. Нам отвели лучшие комнаты замка. После ночёвок в придорожных трактирах, а то и прямо на земле, возлежать на мягких перинах и белоснежных простынях было истинным наслаждением. Впрочем, толком насладиться я не успел, ибо сразу же провалился в сон. Очнулся лишь вечером, когда за окнами стемнело и полная луна уже висела над горами. Заглянул в комнату Патрика. Никого. Добрёл до полутёмного, освещённого лишь догорающими в камине углями зала. Возле буфета копошилась бесформенная фигура.
– Кхм!.. – сказал я.
– А-а-а!.. – сказала фигура. – Килька тебя отрави, юнга! Нельзя же так пугать.
– Крюк?.. Ты что тут делаешь?
– Спасаю твою никчёмную шкуру, вот что.
– Ага, любопытно… И для этого взламываешь буфет?
– Ну да, заодно и материальные ценности спасаю. Что ж им теперь, зазря в огне пропадать?
В зал вбежал запыхавшийся Патрик.
– Скорее… Они идут… Доктор… Где он?!.. Нужно его предупредить!
– Да объясните же, чёрт возьми, что происходит?.. Кто идёт, куда идёт? Какой ещё огонь?
Терпение и любопытство мои были на пределе. Патрик же всё никак не мог отдышаться.
– Деревенские… С вилами
