продолжил он, когда герои сели.
– Чуть более, чем много, – сказал Сэм.
– Так, – начала Линда, – я сейчас проведу рефлексию последних нескольких минут моей жизни. Вы меня поправьте, если я где-то неправа. Я спокойно сидела и пила пиво в Богом забытом городе, если его вообще можно назвать городом, – Линкольне, в Новой Зеландии. Потом ты в меня врезался и я телепортировалась на другой конец планеты.
– В другой Богом забытый город, – добавил Сэм.
Линда неодобрительно посмотрела на своего спутника.
– В Линкольне полторы тысячи жителей, чувак. Там в местном универе больше учится, чем в городе живет, – сказала она, хмуря брови.
– Ну, в Су-Фолс чуть более полутора тысяч, конечно (раз так в сто, – не стал уточнять Сэм), но это все равно глубинка.
– У меня один бар на весь город.
– А у меня один бар, в котором мне наливают, на весь город.
– Чисто технически это была не телепортация, – решил вмешаться в начавшееся обсуждение географических объектов хозяин корабля.
Линда и Сэм отвлеклись друг от друга.
– Телепортация – это, вроде, когда в одном месте тебя разбирают на составные частицы, а в другом склеивают из других. Звучит не очень надежно. А я использовал технологию… Я не знаю, как это будет на вашем языке. Ну, когда две точки пространства каким-то хитрым способом соединяются…
– Кротовая нора? – предположил парень.
– Да, точно. Как это произносится? А, хотя зачем мне это, ваш язык все равно теперь мертвый.
– А ты умеешь утешить… – отметил Сэм.
– Как бы то ни было, – продолжила Линда. – Я прошла через разрыв в пространстве с тобой и оказалась в каком-то хипстерском баре в Штатах.
– Он не хипстерский, – возразил американец.
– Там все из дерева.
– Это еще не делает его хипстерским, должно быть что-то типа кирпичей, винтажа…
– Ну ладно, предположим, он полухипстерский и наполовину – сон дровосека.
– Да что в нем хипстерского-то? Нормальный бар.
– Как минимум бородатый бармен. Вот он точно подходит под описание плода любви хипстера и лесоруба.
– Ты серьезно обратила внимание на бармена после того, как тебя протащили через кротовую нору? Для тебя это, типа, вполне обыденно, как стакан воды выпить?
– Я чуть не помер от этого перехода, кстати, – решил напомнить о себе инопланетянин, несколько удивленный тем, что он опять перестал быть центральным объектом интереса этих двоих. – Я просто рассчитывал один переместиться, но случайно взял тебя с собой. Ну, и из-за этого я промазал мимо своего корабля, и страшные побочные эффекты были, типа…
– Да, я их тоже пережила, не утруждайся описывать, – перебила его Линда.
– Я,
