Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо. Маргарита Ардо

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо - Маргарита Ардо страница 5

Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо - Маргарита Ардо Из жизни переводчиков

Скачать книгу

ого, супер круто! А к тому, что это на самом деле… что я тут буду жить, уже живу… Что тут можно ходить босиком, кидаться подушками, варить на завтрак кашу или жарить картошку, – пока не кажется реальностью. И эти внезапные гости…

      – Все будут звонить. Я скажу швейцару. А готовить тут можно не только картошку, я тебе такое приготовлю! Пальчики оближешь, – засиял Джек.

      – Пальчики я бы облизала, – призналась я. – Очень хочу есть. Съем слона.

      – Слона не обещаю, но прекрасный стейк и море вкусностей могу гарантировать. Одеваемся!

      – Джинсы или как?

      – Как хочешь! – Джек по-королевски широко махнул рукой, а это значило, что можно не мучиться на десятисантиметровых каблуках.

      Я облачилась быстро в любимые джинсы, с сожалением отвергла кроссовки и свитер. Выбрала стильные сапоги на квадратном каблуке, рубашку и клубный пиджак под пальто. Серёжки, шарфик, макияж – оружие к бою! Всё-таки надо быть готовой к любому стечению обстоятельств в этом большом чужом городе. Если в квартиру заявляются все, кто ни попадя, неизвестно, что ждёт меня на улице – встреча с его бывшей супругой или радужный гей-парад…

      Я ещё не знала, что совсем скоро случайные посетительницы в спальне покажутся мне не такой уж серьёзной проблемой…

      Глава 3

      – Ну, что, жжём мосты? – спросил Джек, когда мы оба были готовы к выходу.

      – Бруклинский[2] или Ворошиловский[3]? – с улыбкой спросила я.

      – Оба, – сказал мой любимый мужчина и увлёк меня за собой в кабинет.

      Положил передо мной чистый лист бумаги.

      – Пиши.

      – Что?

      – Заявление об увольнении.

      Я моргнула, но без слов взяла в руки какую-то страшно фирменную ручку с непременным логотипом Оле-Ола. Сколько их у него, именных? Стало слегка боязно: зарплата больше не будет мне капать на карточку, а как просить у Джека деньги? Как-то неловко. Впрочем, думать об этом надо было до покупки билета в Нью-Йорк. Я мысленно махнула рукой и лёгким росчерком пера спалила оба моста и ещё десяток в придачу.

      – Документы с собой захвати, – ненароком заметил Джек.

      – Зачем?

      – Надо.

      Ох, и любитель же он сюрпризов! Я похлопала рукой по сумочке.

      – Всё моё ношу с собой.

      – Немного твоего, – хмыкнул Джек. – Пока…

* * *

      Надо же! Выходя раньше из такси, я и не поняла, что наше здание было угловым – тогда всё моё внимание привлёк швейцар. Теперь же я рассмотрела, что по правую руку шло шоссе и пустое пространство. Светофор висел, казалось, над самой рекой – бело-серым Гудзоном. Шоссе разделяла полоска грустных, голых деревьев над порыжевшей травой. И снова в глаза бросились разбегающиеся в разные стороны жёлтые жуки – такси.

      Да уж, с ума сойти – мы на самом деле в Нью-Йорке! Волнение вместе с экстазом заставило биться моё сердце сильнее. Могла ли я подумать об

Скачать книгу


<p>2</p>

Бруклинский мост – один из старейших висячих мостов в США, его длина составляет 1825 метров, он пересекает пролив Ист-Ривер и соединяет Бруклин и Манхэттен в городе Нью-Йорке.

<p>3</p>

Ворошиловский мост – мост в Ростове-на-Дону через реку Дон. Построен в 1961–1965 по проекту инженера Н. И. Кузнецова и архитектора Ш. А. Клеймана.