Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо. Маргарита Ардо

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо - Маргарита Ардо страница 9

Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо - Маргарита Ардо Из жизни переводчиков

Скачать книгу

я не испытываю сложностей, а вот с выбором… И подсказать некому, я тут совсем одна. А событие для меня такое важное… Вот… Простите, если это неуместно…

      Мулатка склонила благосклонно голову и улыбнулась:

      – Это не сложно. Пойдём, милашка, буду твоей феей-крестной. Это даже забавно. Ты откуда? У тебя прикольный акцент.

      – Из России.

      – О, как это экзотично! Там много снега…

      – Но медведи по улицам у нас не ходят, – улыбнулась я ей, расслабляясь, – и водку все подряд не пьют.

      Мы засмеялись вместе, и я пошла за ней, чувствуя расположение и благодарность. И всё-таки, откуда её лицо мне знакомо? Кажется, наверное… И вдруг японские туристки зашептались, тыкая пальцем в мою спутницу:

      – Дайонсе, Дайонсе!

      Упс! А слона-то я и не признала…

* * *

      – У каждой женщины есть своё идеальное платье. Причём разное на свой случай. Запомни, милашка! – Звезда поп-музыки и хип-хопа Дайонсе улыбнулась мне почти по-матерински. – Если глаза загорелись и хочется обладать, бери сразу! Внутреннее чувство, его не обманешь! Ну как, полегчало от леденцов?

      – О да, спасибо, больше не тошнит, – кивнула я своей именитой спутнице, удивляясь самой себе и стечению обстоятельств. Звезда была роскошной, но при этом не парила в дымке и прожекторах, а шла, как обычная женщина, и пахла духами и материнским молоком. С некоторых пор я стала различать запахи чутко – почти, как собака.

      Я спросила:

      – А как вы угадали, что я беременна?

      – У меня глаз намётан, детка. Сама недавно родила близнецов. Рыбак рыбака видит издалека. Рассказывай, что за событие тебе предстоит.

      – Знаю только, что Благотворительный ужин устраивает жена главы корпорации. Мой жених не стал вдаваться в подробности. И я не знаю, длинное надо платье, короткое, вечернее или коктейльное. Вдруг заявлюсь в платье, как в оперу, и окажусь «белой вороной»… А они собрались на меня смотреть… В первый раз! Я в ужасе!

      – И он тебе не сказал, – поджала губы певица, – сукин сын!

      – Нет, он хороший, – смутилась я, – только…

      – О, дорогая, у каждого из них есть целый набор «только». Он тоже русский?

      – Нет, американец. Точнее пуэрториканец.

      Дайонсе усмехнулась со знанием дела и покачала головой.

      – Нужно что-то консервативное, наверное. Я не хочу, чтобы обо мне подумали что-то… Ну, вы понимаете что, – покраснела я.

      – Это зря, детка! Кто захочет, уже подумал. А ты думай только о том, чтобы выглядеть сногсшибательно. И чтобы твой мужчина смотрел только на тебя. Ну, и другие тоже… Поняла?

      Я кивнула, едва за ней поспевая. Все уже смотрели на нас. Точнее на неё. Поразительно, что никто не кидался и не просил автограф.

      – Заходи-ка сюда. Shoshanna – это то, что нужно для приличных девочек и не очень.

      Продавщицы кинулись к нам.

      – Миссис Боулз, мисс…

      – Здравствуйте, – уверенно сказала певица, – предложите

Скачать книгу