Пратчет
47
В языке описываемой реальности множество слов, которые содержат в себе множество значений, иногда противоположных по смыслу. Забить можно гвоздь в косяк или просто «косяк»; «козла» при одноименной игре в домино, козла (животного) на мясо, али просто козла просто забить. Забить можно гол в ворота и рот кляпом, чтоб не орал ночью на весь квартал ГОООЛ, тем более, что забитый, по обыкновению, в наши ворота. Забить нужно место для опаздывающего друга за дружеским столом. Ну и при некотором не настроении забить на всё и всех.
48
Укр. яз. – тяжело.
49
Кислым молоком иль просто простоквашей.
50
На русском это будет звучать как через тернии к звездам.
51
Кошара – загон для овец.
52
(японский) – Божественный ветер.
53
Думаете Ваши не такие, поскольку красивее?
54
Кошара – загон для овец.
55
Автору довелось вкушать сей «нан» – (хлеб). Но, увидев, как древняя старуха раскатывает тесто на незнамо когда мытой ляжке….
56
А кто их теперь разберет? Например, бабка, уборщица вокзального туалета, стала менеджером по контролю за санитарным состоянием и управлению обеспечения пассажиропотока кабинок. А как же. Она теперь, помимо старых обязанностей, еще и денюжку трясет с приспичившихся.
57
Винтовка 7,62 системы Мосина образца 1891 года.
58
Здесь – Сельскохозяйственный институт.
59
Коммнистическая партия Советского Союза (если кто не знал или запамятовал за давностью лет).
60
Моя мамочка с немецкого.
61
Милиция, скорая, пожарная – экстренные номера телефонов, которые надо помнить, но лучше никогда не воспользоваться.
62
Кержаками на Урале и в Сибири прозывали поборников «старой веры», т.е. несогласных с реформами патриарха Никона.
63
На сваях с уралькой лиственницы вся Венеция стоит.
64
Старший лейтенант
65
Общевойсковой склад
66
Весьма не недурственно.
67
Кунг – будка на кузове.
68
Дашнак – это слово с таджикского языка переводится как друг, русские солдаты пользовались этим обращением в значении абориген. В Казахстане так же использовали слово дос – друг.
69
Главный из четырех ангелов аллаха.
&n
