Большое Сердце. Жан-Кристоф Руфен

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Большое Сердце - Жан-Кристоф Руфен страница 35

Большое Сердце - Жан-Кристоф Руфен Азбука Premium

Скачать книгу

так на Кикладских островах называют северный ветер. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Пелот (от средневек. – лат. Pelota) – клубок шелковых или шерстяных ниток.

      3

      Турский ливр – золотая монета, которую чеканили в городе Тур, имела хождение во Франции с XIII по XIX в.

      4

      Жан (Иоанн) Бесстрашный (1371–1419) – герцог Бургундский, сын Филиппа Смелого и Маргариты Третьей Фландрской. При жизни отца носил титул графа де Невер.

      5

      Речь идет об английском короле Генрихе Пятом (1386–1422).

      6

      Марка – первоначально единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, приблизительно равная 8 тройским унциям (249 граммов).

      7

      Никола Орезмский (Никола Орем, 1320–1382) – епископ г. Лизье во Франции, философ, астроном, математик, физик, экономист, музыковед и переводчик с латыни, оказавший влияние на Галилея.

      8

      Суккуб – злой дух, являющийся в образе женщины.

      9

      Путь Регордан (la voie Regordane) – старинная, известная еще в Древнем Риме каменистая дорога, ведущая из верховьев Луары по долинам через древнюю провинцию Регордана (отсюда название) на юг Франции вплоть до Сен-Жиль-дю-Гар (всего около 240 км). Паломники также называли ее путь святого Жиля (Эгидия).

      10

      Галея – парусное судно, приспособленное для плавания в Средиземном море, использовалось вплоть до конца XVII в., имело узкий и длинный корпус шириной до 10 метров и длиной до 50 метров, треугольные паруса и обычно по 26 весел с каждого борта.

      11

      Геспериды – в греческой мифологии нимфы, хранительницы золотых яблок.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAiYBY4DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQABBgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwAEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+afp/EjjHNotitoTzbMdnYVwiOXeXe2MN462zDYOjtjbddqZnDOxG0y6Bku020rYDKVI+R6T3h+ofl6H5UaReU7uRP0ONT1OR3v4zVEWEXlorrbW29t4YrQUSddY7AzHM2iu8Ng6IjmmrkRzEB87stvm/XqZ0ejZla2UXllqOiadJJ2mP0/PP7fmDA3VdMuFdCsmTQbWG1Oqy2dE7Bs2lth2gd4Y2iNi6R2HaU5tMpoNo6O2YzAxjsJDNGdIeT6fR/G/cS4fWMvRsCBTW0WmNhjJg2CmBpATDQyQYbL4DPLtiNQIqTaTDJ4hOxtDZtHDMuU2ig9Mby2WzaLLBp6ywdEe/wA1H3vnc6uXdojhWTnMJA44nPDLRUaBxTJ9sJAtmMts2jMwnV7z+7XB6Fp958ZvaIbW29tAxI2Gw7YGDQokmERtlZKdEyK4GwbRGYSxkywV4bTU6G04mBh29ocXZnzvtS4es0emx5qLV5abojK8F/V4s9Pja6YZWcGTQ2KNttHQV94ZtvLI6OMcdjSw3hEtGe264j74+s3m9oPO7DcnTDaCvZQtcyeh6ZBZF6TE8Yd/Ix6/nz7OaLtMrtp6SmMkMcdZbYFjjrHNsOlhvDY2sdY6wlhm0ccx1tIrImIOht7Zl2dvbQYXH2P/ACP1zvi/Stc/VNaw04PORaGGmXYOKcLxybxlljjvNorDT2dpnkojtjJsHAsi2JpZyK0gcyDeYmjGqDK5trLrGJUbIh6PmJez4G/R83KJtl1KuiZqw8JMkdi0XSGQcMyPHDisujsmwpMaHTYeT62uP0Lrl66/9G/OiWTdE2DHNBRovirrNsjRGbYNBlwrMHe2EbZIq+8c21hLbWOzPG0leWG2Ghhgm8X1ReF7AeP0DJZmDpW85Dom1WBernrPU4We3mL1ShSUssgY7ay4DonBs2zbW2EbJ0o0DstrDeIfL7rXx/Sp+LsFNxkEXOhwvM0m1nXrIdZlMlKpL0ORv0eNjplNtEzhtjiTz2GiBmOsdlcRtHTKwxwDDtkyA020p0wkuzbW2scwzbM0sug2EQh0WXyX1jvz/wBSXm7Di0DsCjeebCMsYyDxBwHNp7ZtHLrNLYqrm0ThlZnYqyNImWs2zsybzZtBk08Rskckc0wYNgvJavKn28IPb8DfocG3lpK4w0F0j7baYSlTGSZWCtpGw6OaTT3mjNhzpceX6hPJ9d/k9LVJcz3eZa/UfOMep5hby1l0raWgw2bb21tpTtxgOsNUntTh2ZJ5osubSlSFJSB2ds7GEmWcbawgCFWz5v3HvE9bXJ6j3L2EiyvZ49tzry3seezaFB0cpvd4WOuMrwi6xIzCRI5kmaYfRnrbbbEcaiFV3hmG0bXJ091817PHcPf03Fem6Y850yclSxlUKU5r1PHsebsf5uneCtJwYb6+WPveUfu48caJ20tusQM2wtsLIPrHaU3SOisQ2ESK4doaKvsbbLttpdgbW2Ms9sOiDCFhozHhe303x/3IIduZzLaGSWXNosscNg62wmOXYOETx0HmryOgZ6wwrJTrMTHeEGXGmGk4Zd7b2hkgU0ywGG04MoqyBaIe7zFPZ8QnZxarPMIRqR02xim3hNjrDYaKNBWHiTDbCWw0bXPa+8f2ZeZ69pyejU9nBzPd5WMty1TfSfNt+p5u7SzNFHjNo4xBzHSnRWR2DaJwiJnvaRO8NOswdK2iM2kRvDNiYjU6xgjk+W+gtfnfXo7PYcXp2XOa7q82BEO7humjLo5qb3uNTs5o3gLojhGwZEbRzzey4uuxRooee7eddhoqO0IUTa7JW67ye/qPm/Y4fj9D1Hya817XmeNexxLbWcq3fi+2t2cd75voAZE+vmDm2R0U15T2vM39J4mUnJjJ57rKAaK7e0lOB8nXQadJ6pDRENtLtscK5mkNoDDtHaTSfYNobW29oRuPyfT6b477WXn+0YVkrwZZYxIHkwjY0SuYxw2GzDMsy+K8wYtOBWZeSCWOYabYugU1ScaQjjErobRGgo2WLBd4QdRugPR8sHteBvr5tlI1XFfSmWXGTZI0favgTR2lph2YbYzAHF3uPtf8H3j8XsXEOjkfR8eo6+DMN43vD6w/a8R36v5aXZySYa21Kg40043m3hHCKvJp6SmMmqpJdEaVExW0RmxIdAaylhLCU6ZRc20h2WL876/SfE/T0Fy5Fotuk5n5qjivDeGqx6X0PPS9bh5v3PNF18pANK2kfFpZcV/XPH7+rx5Dmarovkv1HkaKr3jFk3Npzv6B4npD+Z9mkh29j5lKn2/G8z9XkqHHQ8/Ta+R7ckNih6CCeV/TeFqdbSN24VRoI/V/Ox9DikNJtqsdExlTdEmrElTuvF9KXHfgfpvF1ZMpKIGYxxlkjn1tmGK2FcU6Yyy7BjttGBydnSfD/cP+L9JoUMltnDK62FRY6Mc0sdHaB1gQU3hIJHETDNpk7Amp3tMNgEWGNovEDxC0pK0WEaTwCQMC0AsHVdpL2iHv81T6T5Qt57tPS7QGK21OWnFKRm5SsmGhoTfGOzPFrm1n5PqM+D9Daef7U2TjvU8VK3JJWmrMTtc+f7iPoeXn0fzD/wBL87jrpttdGb6K6Yx21tNG067QZRdOZoYA5hI6YMKxyVcOih1l2r5hj6W0ue+fJeqfyPXt+LuSJqeqXQ+f1WvNersK7q5jqUrR9D6vO4n63xan1PP241KumXfndfoHz3r+2Zeik3kh1z53T4J3Cq+u+c10QBSc0cka+oeb20XzfsLeZ6bcm4j3vF5nq5RnWHF2dJ5nsaZbznb1TzE+fftvAqWCBHTcPfc8HoVv0Xgh+g8iFI4642mBhaabTP1fk9/dfNerR8nVxH0/joe35sqRGU0y6J0dCR02mV2WnsPk6N3hh0kfasDnvcfP+7ffGfoGT7I5TLYTTGy62FQSXZjBpzF8VIGbCXllCwzbMJA5k3i0rrsCqxFITFPoh0VfH9HnxdWvPdqDYVZPLPTh26/NL9YkrjqCkgPMHseIt9R8lFdttpCGbehfP+r6t5PZ1/n9N7C2EUF58x6HL5n6/B5p73nkuklOjrvxPZL839Xbef7lb0cfK+p86tSU8CpZhKpvLrPE+sR6fOr/AFfIsPtPiN+hxafEwgu1N9dEhKdssp0kj7rPSaLGYXTGOE2SU66vLS7cbQQ6KZnwNO0SSfI1X+Q9Zni77vi7uVvIdE7H536G8jzWo8ips9P1ehz/AFDob8V97Pl+d/X+DNl3O241zy+29+X9v6G0kJrSTpcbfPXqRrPpPGh6HBoHeElacr+mfJ+3ynj+xXnUfbx7V13lfc3QrHqgVspvaaHm/wBD4qm0cOo8v0n+Pur/AGvIl9p8wNxo4qaLjMuEHlb1z5T3eA8P2EuXsSqin0fhS+u+a0dtk1iPLpGxm3hgGA7jSDCTAa7crZwdfov5z+kVvL7RVpAma6DINjrbMg8s82HZn1hm0g2jpATAzJEbeOyMK4Hi2Flv+jwPo+HlUNE7XndMEDbhevn7jm6FCvb89KKieC9tPIuntEL6ZVftfh1vY8WRG/L7vZ/j/d99+e9LsUdbCGxhuSqtPRFXXsINZBvnX6LyvB/rvE6XwvoCeB9Y

Скачать книгу