Бессердечно влюбленный. Маргарита Ардо

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бессердечно влюбленный - Маргарита Ардо страница 27

Бессердечно влюбленный - Маргарита Ардо Из жизни переводчиков

Скачать книгу

ущерб (англ.)

      16

      «Метро, работа, сон», – Известное французское выражение, обозначающее отупляющий ритм современной городской жизни

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhQBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH1n6+9/l1QXPKpZBC9UzINIjcJCTAmhR0Y1DWZIWRIQVh3qzKZY2TX5dOWgAIAkRCQIA2S2zT1q3Lsgx6KWvTT6OjKac2wvzZSMa+rWa9aEtNMTSEhwIRSSciSG6U5J0swTc0XOfmfrjg9fStxlkJ48p3cs+ual4/HqfEslYPl67nBm8aGtHJ34Ll0OpY78afj9VXXay8kIauvtpX20Nw4Vms5ahMVAaFqJ2gkcly9jqiVxLUtHE9VSe0alAaQGRChDIkCbCThgREQcAAiCblJBA5JIInCdUOAIeSkICBBSkJCcJA12xtA4CDpES4HAUmU4LpoPSIiJIIiDkJJwiDgKHIeSgfIRERByEkWFiFNMc+9zS3zayczm89pJwW2rIECwsKQYBomuyih7M+4IkBCSpSEgNaxlcQIAgoAkIISANksy5TWadbTmnydGK5OyHbWPp0j30ZpUN2x1GMgkmgkyk4ThOkMt8ycybPObnzuc+Teasd3dVbt1ellePjsd2Ob7PNxvN11uPeTnzd0xFlpW4NSx9IW5OnIgR2O7Kr5PTW32sRlDtUqhl1R6dhZNMT3DqmS5LRaVSxsMIKhNy1nI4TcJoqbrlwnUkCYWNY5oAAQIZaam4lwEEBSA0DkkJA5SkyIpOJfSTHKUhAgKCSUIEJwkmyqa2QKCgggcS4TBwXQbIiMpFIiJJAoKThOAg5Ig5JyCkWOSIECIghTzGge5ra5dbHm0sEknNPdZEksIESTTEAaxwowkFn3KaSYFjR5KswPDxVGWBFAQRAAkkJAQAKqeddn7ueWkEa34vpa95XoGmqG61BppHtbLcd0mAZQUnqTA7OZIiXFSxm+ZfoR6aFqXFjOnUlJJ2Q/vzq8e9rLBuTd0wzV1vP2dkSUjohuTdGRxubtzq+X0Vdt7OWFLr6LmPPU6N5XkUPcGh9yrU2ubtZFCTgNInaanrN1SghNWtutSOAxzTmJhcoE2GyIAgaMoe5IJAY6RCQ3CcSkFJDKSQUnOX6S9JqEIDIiJIKCJyQSFXHVIaE5BAoJL0R04bpoyBJIJDhIHKCDgSRTIpVNmYkUkGjjdNBySBwECKec9C9vS5x7zeU2ykBJLLTLwgNAQAIVIVYEADLVOQqQjEqqMgGkgS0EgAkkkGJBBsgQQI7he0d+CGEVOXbSPmPagLEsMAIAAQmIAmEOEhuJc0U3uXMdaNWK0XZm7CnctFEnTlL0ZVX0wvS9rzVstX64LiY56cyS0tW7qxky0f2Z0fP6maVPnnX6dJc5j1qXLMUhTVJ9y7WVqpLl9KA0LT6gMQGnCWx09p1JzSac05oNpygIBsttAiQ3iCSAA4EgiA3qShxIG6UgQOUhEtyakIQOSQkxICHAROUAqOrY2QQ3JFDknBHZFVMGgIOEgcIglLkiBFLKyOPPPOZAtoEJURjqPYMIFDgelo/tl7zOl/nJoiDhACKei4KQGhCFVEbGiIBBZKxgo0ESkYwkqQIQISEgSEhqAgIQSl7T3Z2bkBjfP68L4/fhePoYm0YEW2oQBCEALEBYEOCRpS3NFp+440bFntgbEvIS1nLtEeFwvUdTk5Yhxdj0eYefs9p1B0B0J8j+qaPB0xaXYzzjtjapssyJrStNqotql0idZsqn6xJUGkhpgormsT0eSal7RYWnOXMAzUoECBg3AQQyS4QGhIYB4IRkcJCIFAApIRlPafpCQgSSEQQJAAgUnksdRvRrCDklI8AxtkLoAAcCAicJA4SByVnPPKYcoTI3NESERkFSDKb2jqkk4EGm+yZDxegciSSpkSAAUkxCQIEwCTSQWJCAgEmiAIApKACEhJBQBBJksICZSc6svbM7yc7gw1x/HtieDpr5MFJAAMAmpkGgWFBtKWQQPaLTmEcvXMeHSoJNpXoZmpsYy3C1I7UpX0DmVno557k89JssbqPpP6Zg4NodLfCNoWSRIpJjLdXp0nUSTIokcu0mbfIUFtNRK6b6HNFpwn1LqRBzksQISYGACDgYDgIiCEhtBwyJIQ3pOEgKQSKEDlKRJpBtGRAiQMpBBAA4kg5ENaROkDhOlEAxtEbqOqcpKCBAkuBAQnzzzHPyNTLEDgQElwEECaFFCtwwgUad7E3/AAekYtILSYhNQWISEQAAQGRBJMNCAIIik2RAhNE4BKAiASCYJEgVJBSSctazGl4bYqtk8J5nUstGtthhBY1DZYYWgJA5CYm0m5otOGEP1Uu9w8+7yZd8ndEs7E/Il526VHNU99xVZPo4jx2pCwU3bS7dRcOibKTdW/ORQGN0dTfaws5JhMFBtBuboyfpLWParG1Y2c05pCfUupET2k0QTGtkkgAAyIicABwkMAE3NJMg6RzlIKSQZSYkOSc5ftABAgKlAgCaSIITlLHUVasB4FCBjFRG6YxARPSKCBJIORmuXiKZEREHAgQOEREECFFbo3u4SDUfVm/4XWM5aBGBETUOSQgxAgDEhIAIC0GigpAQAAkiIISTUESQmCUEhDAkh0ji5a2EsIgyK/NscupkUECaTAgJMlgkthCYkECwA9hQBkHUw+iVw64c0dBdCk6pdzEfNT2o9ta3Vtez5peZJN1Ibkm8RcGhpKggkhoV9NotbsRlIoTFQx065ax2qn6MU3CXTfQ4HEpjmFy+kWnCTRY0CwgWkkgAPBCI2gmOQk0JAUPQSXCSECScgIKTnMmkqkAQIEAUpCBAgcoa6jrVgACDGw2hMdNbJJBxJQUERHazyy3NysGmEHARIHCQEThISbTVC92NkWqenNzwusSkCEAQkJARAEgAACCASLaAJJpAUkIAlKAISRROzI6zCnwbh+gyJl0J+TfWBBASpDR5pQzrnmfoxZ1X5+zps+e6hNkCgJMHFCEiAtBtSyCAJlBAsTZdkuRyqT2PtP1hnS00/BuhsWlXv2s55W+fJCO6WwOOlZDpc05199YtLmyznnNCNgAUwNUChWrHXlGPHT2NtzuHCcSWGkWi05oAQLQGWAC0kEWBz25xz+nvW/n7dtysTcBByGocBJkJAFDlKTSRGkiTJpI1DIhAAhAmlIARLyWpxVq2m1DHTG3CIoqpraQ4REROE4AGY5eWfOUBEWiwgUikQIlQUiCar1pXrQhqXpxc8LrEy0bhISAg0SBCQBCQ0ECkQiDREGoLSSQEQSCRCcNo65lagH5D8/7jyR5X3FYfvLs/Les14CEkOLkW/njP6nxDyfo+UePpE+R9U5/K3bl7DQkBDERyRSJCBAhuobIkEBDCH03NmrdTJJCRjtE1B0TugkgGFHVt9JV8d7/PzSaSugGLqVu10zdu1m3xYumSCEqANU002qY2rLPVhXrXHrrdakJlM3CTDSc5IOaDANA4SBraY4lwtOw6/Jnk/YeefL+k90/Q/A+gvQ+eSCBQRERB0yQIkBBIIlKIpKg7iSCYBSNbTQEUkhylJQ3tFdRlMYgIwJrprA2RPUlIg4RHneLgIyCB6lMTaE5IpFpMcJAQidVb1MrUfWm74XUJQQhAbhAREBgEk1BQAAJABEpCQQCREAINlElJ5fZZ7pgsTALwd4/6R5g877HaL4fpf1/jJmGoScr1+eGP6xyzL2+6v5j3Fl+dST1iiSiShUmIaOKWyUwQTcwARlDUEFIM6NBB1aJ0+pc3I1HA6h+ifbdSQylN6GbVVR9Fmcnby3OmdFSYwtiTklYjqSoa2gTE0m2VTbaZJtFHXphdvtPJmIeSWkwiNJAhJtA5phSAgSXCe55Nzev86fl/0zYtuT6ifVflVklA4kgBkT5lzkoSCkWkBQkn0juik1NAAA0k0EBSKlCr3tXu2OkCEQCcbZaDENwnqXJICGf4uAOiIgUiwiUjmITmkhCc0gidVb2KWo+vF7wOpspJIEBBAhAABkaAEkBDQQiClIABEJRQ1DhJJwZOzYe7M0AFK8JeN+j6ph1+fef6v3n0/lvcX8yyUpNAfreUI++4dn9H38+V9sZfnro65NJ53r6HKV7cVPfX53YM/GQo5NWfRymvZzZhu55/FD3pxdrnwtjjnSNJXdpr7nMkdF0WZ14dKjy603xa/b02+7L3h2Ho8XeL4DZV0rSL7uNef73ofr+f0S+rmeXr7nvxdqrxchzc6g4xn7cbA3K12bTxA6dU8wj1cXWvWNvK47l7LbdXTdtBpPJkc9f6vHuVGvRvxLj9zAzvtOnJ23t8PL3m5SQaMiLA3IQQ8JeF97sGvP5e8b633r9H+d967vAcIiqKue4ejxnh9z1T6nyHH+P2tB5vR37o83t/X4EiSDmeHqa3l1SuDqNGkRN9A383c9uJBquXVwrh+gx0adY6vG6v0+PU13r3owHoAJDG2tlogBOAkukIiGd4+FwEHCIFItFBYkiwkoEMihdVr1cGqeplb8XrGKAkCBAgQkBG2RogkmBCSCaQhARQlIllIIewy3onVZ3uyu9OZFV5dfCXj/o3aNPmvBHJ+ob+/J+iOv5EgbJ4tj9H7ifOfP8An9U9BHyvtbL89lXXwHb3PIL+5+hT/NMvGfhl/f2XPvaPzrX10eLr+64nX0G/nmdmXhbdPFwavouaP1vd2f571uPH0k7fLt/W8Av6X2FPxW9Lj8+P6Hnr9L6R5fmfgTX9B2eub2VXxnOF6ngWf0D3Bfw3da8Lh0+35Kz+w0WfR7z0/O9Z6/Hxa6fL/n/V7XfJ9BfR/OcjUcXy9rxp5/2uKnX3N6HwPbr8EJeH+X7zluXsez+74fcdeL5jeR+qeyfU+Lg0rx74/wBl619n5DI3HjzxPsfo79L+a7LpyfNL5j9P9pe78R2zt8LzF5v1HmPyPqvpL9P+Z7NpygaAiQIJTPXZ6PCng/f++voPz35bfKfrHTuryvoj9H+bESDzr5/0nkzxPs9Mw9D0V63ynVN/Iwkb+UfI+y6h1+T9DPe/MbJPIuf2fH3j/cbbtxekvV+T5tzer4t8H9A9Fer8p609n4voG/nebvN+o8m+R9n7Z9v4LK6Y+NfF+32LTm9z/Q/BNumtlIoYETotFjkACDhETlJFk+fnv44BtwnIIk0UFiEhklAQcTTvaJ05mr+ljY8vrXK0IAkkCBAhAYkQAQQJSEUBjUgh0gQkEkqk3JBMnZsZi7FJydfM8UYffd+0+U4Fj9P5iz+3+iun470qfFxq1+fC/XPoXH5F8rr/AHf0EvlPah+bwb9PlKftOFR9H9Ge38qz2q874fTeH+P9C+pPd+QZeecZP5WZfsHozX5j2fv8IWQ0/m1yfqeGz6Pp10fk8krh8+94Py/RvoXv+a9UrytVOr584fpH0z9D8o+Y3n/rHonT531X1fJvZ88uL9G2KuX3z6H59LU+e+f6Pwp5n6J9MvoPyTfL5Bdch4Pa+ePkfpfqzf472Ft8SqfgHm/RdJnv+mHd+Wtp+Wuf6vx5x/b9+6vnfcvo/B6I/Q8F+V+g/SL3fzblker8+/nv0H3t9F8B2Lr8j53/ADv6H7M9v4m88/m58z+mfSD6b8z6Hv5+KWnyw+T/AFj2773wnon0fnSIFEkDeS9T5N8r63dN+Lvnd4HibxvuPOHlfT/Tj6r8p3jbhSCLy75n1vjDwvu/qX9Z+P7ZXG8jgvD9H4A+f/S/aPtfAeq/S+PIvJ3mfZ7JryekvY+T43xe784Plv1b6P8A1P5V2Lt8PmXL6vzN+W/WPoD9F+bd57vnmla1PR8rPkf171973xfqT1/lQ2gKULprC0UOE4AxyTgQnzMinYuLzo60IiDiUBBILEBJIIRFjtekicjV/Txs8PUOCkCBAJExCKEMSgJolKANQkJjZCkUmyBN6HunSXKz2HvyclBnWB83ZSMmfFeP6D35/J51cnzQz/au6P5b3Qvy7zivsMZO3pLL4n5X7/vPfMvk/aWX53H1by9W3CNPoe38/gZRR50f0virL7/6k+n+PbPpyOD5P+X+y+k+n5b2b2/BliF5O5fs/H/B9z9GvU/Lera+Pw7D3/AHmfpf0W9L8w6WeVj8unz7yfTeib+Y59n6WCfT2nbxKs38+M/0XLGf0Br8+cLgZ7/hbH9B+lvrfle87cWV7uDHcvZ8wfD/AFi5MfTbq/JzR4A5/wBH0ie/6YdX5ZzI9XzPj9Vx7L2uua+R7n7vgMHp08a09/t/Z4fLcPU+fnzn6D7z+h+C7B1+Txvl9fpfT5WyVycN4ve3nfg3nfh1+dvl98p+q+z/AHPiPSno/NIExwgwiZK+cnzv6X9HPovzKyLmeHp/OH5j9P8AUnsfI+y/Y+HMjnPmPzfrPFPh/e/VX6v8d2CuZ5KJ+T3yv7R0XfyvpD9D+VEPGPkfd9f7fC7p6vzvGuH3vnD8t+q/R/6n8q7D2+H4e8L9A8u+P9h9afsfxfLvJICPmL81+q0jX6X/AFv5iEAG2MG0ExyRE9JDInCTHqQGX5uTIY4MdOJKRBMIkMgRITiaem8FW5Dxaz6OM3N0u8+hA0CAQmFAQEOUAbUgJIaAASBJyEkJpw3ppDc1sfdhe0ktCXguC8fyjYXizP8ARe/nynUZ8Hwiv1TiS+n+mK/EvC1fqXvbH8ouZYfLDr/ee78vx/tTi+Cu12af7vT5R0+x13Hq6Xr5WtLq8+c30/1Q9b8c2S+Yk/Jzyf2f0p1fKez+74QsA/OfP9N4Y839F9/en+a913+e4dz+/wDP3y/0z6Oer+WdTvyFJHldfl286cv1Hni/pdoXLu08XAb+h3g4foDP58WuBP6DwvP6B9Ker8u6H3+XkvQ4qy2+bvz36vomXofVHt/IJM14Bx/RdJn0Po50/mHgvD9D97df558y+L9W65r43ubt+Ah20PSLY43zfQeA/nvvveP0HwXX+vynOXOaSryz5X1HKOT1996PP2XXm8o+N9d7M934j0n6PzQGRAZYmcJ4Pc8h+L9juO/Em0LmXH61px9SfqfyO24cLzJ5v1fijxPvvqr9V+ObBfO4Uiz+YHzf66UfUH6T8fQ/nt4X6d7R9v8AP9/7vN41we984vlv1f6PfU/lHYO3w/nn85+ncO876H69fZ/iQTKCl81/nP1HnvP6f1W+x/JYS4qbKbRoHCAPJKEDhERaSHNOlZ7k4LGebXRAiIIRBAROJr3pS12ck5BJ170M38/RJy03mAggAAGRCIwgCAhI1ShMlpAEZEhyp6pKWQlJnuzLJ6y5oSaz5jpc7cjxbn+i+gD5TqOXhcur2/ni/wBi62fO7JHF7dw/L6GT+WXofvvd+P5D2r5HwsfdfzQ9b9b3nXz/AKO+j+WT3Pm3n+o8K+b+i/VL2fxvZL5Uz5OeL+0ek+35T2h3fBEAPyfx/Y+OvP8Au/pj7H5N0PTzOG83v/P7y/036O+t+V9TvyCgI4Lz/R+COD9J9ta/Ceh+XwTL+d2v6Jmay+gGf58Q4Jv7/hXL9A+mnq/k2+HAyat+lh8tvn/2LORz/Rzs/MQn4I5/0HSp7+m15Xpvb5To1+d8u+T9Y63p43ufs+BDGXVbs35Dn7vgbwPuvdvv/C9e6/KLTyfFfjfZ8K873vpF9R+abRphjVfy9+T/AFD2T7fxnpL0/mwDxNTQJr5+/PfoXuf3fgNprkACjzl5/wBL4o8H7z3P7/576H7vm0LzH531nirxPvfqp9V+O7DfKkFR8ovl/wBm6t1eJ9D/AHvzCAfy8+b/AGD6mfV/jUur43we584flv1j6PfVflHYOzw/EXhfoHlrxvsPrJ9p+M5usFI6V8svl/1vO64fR/6f8zq3rX0uMbgAIHKXAUIRE4TiU24l8p8zlubkv54RukNA4lA4TiaWu9XXVyTpkoIa/wB+L+fpdI7jpQgDZoiRKTKEIoARwwSxIIAlKUt4zNBNs5qAIkmdh7crWixHKYXzx0NSvFB+ld+n5PrmXgOD5z6/sXNX7n0N5Pxzp2HhYnOvlz6/772/j+Z9zcf55ifZ0+Xh+x+oen47212fAx6Hzy879M4pz/Q/VP2vxvZq5U18mfE/afQnX8z7g9H88IAfzW8n9VtuPo76f5ag4Th9B4B8r9N+j3rflfUr8dyYDyNyfbeR+H7b6Xel+UdBz4edeb6/zg1/TeuPxfoOfnEWHRwPo+g8MZ/f/R3s/L+k8/nQba6b6mvzS8H9a9wdH5/6HPmo9L8B4fofHMvb9uet+d+ou74/Ged3fLPzv1/r/Z4fuf0/gIOHWN0tzkL935/+H+ge6fd+I672eVI5Ivnp899/gY3+lv035s0fnHz/AKHx/wCH9f7C9r5D0j6fzaB6lhSDn2Pd5G8b7D6Be/8AndgyDYRRK+W3yv610bp8z6OfRflyT8y+f9X4t8L7z6g/VfkO5a8JFx7k9r52fOfqX0K+g/Lu59nz3m3g+q57z+p7b+h/PG1XGuD3vnH8t+rfRz6r8o7H3eHzrm9T5lfJfrXun6L869G+n8wU+f8AL3/L35X9c99/S/nXee/wYKurekF20HCIFJA9SgJJE4TkJJ6mZQgmmchjz2oxfKQmXVe9KmmwbcS5DlJSejBd2Jw6UDsaXMkgKlMgcpNkTgSAhsldKqhiQQZHTRGIQSbMthqZMJsSyJdKMjZPIp+gedj7TdV5npzP4fvuPyvAtPqvK+n330h878U5LXueYOn7rjHT9VeWXpHT5D2V3fB/Pbm/T+ZZev6E6Pl+fT6fZujwPI3D9x6j7fjfXXb8TlKw+TPiftTmes+/4jp+3k8A5vpOdYet7+9L812SuXlmXreR+L7Xi3L9H6J6/lPXnZ8Ttr4zL57Hp/ODzf1Ter87o9+Xp0ehsefNxRe/7hr837dfl8M3+g8H8X6L0V+b6rPkVpXkw+w9Bep8p6lj5h3CvNc/U+TsvsPRnofJe4vf/Nmt+SvG+68XeR+hZ/Tm9ber8Z6A18KXmjny7fKPN9jw3j+h7T3+L6p9T5rctuORT5v4PofI/jfWdt7/ABIh7DpjyPj9XYb5/Y3t/IbvvxERS89+f7/mjzPpa033Hv8AC9Q+l8nst8msz1eXPL+r83+Z9RBNd/8AR+a9j+z8Rwrh+h8X+F931fu8X1V6nxtVV5B8j7j0v

Скачать книгу