Луньюй. Изречения. Конфуций

Скачать книгу

Ляо[107] оклеветал Цзылу перед Младшим Сунем. Цзыфу Великий сообщил об этом Учителю и добавил:

      – Гунбо Ляо удалось на самом деле заронить сомнение в сердце господина. Но у меня еще достанет сил, чтобы предать его публичной казни.

      Учитель сказал:

      – Последуют ли пути или его отвергнут, на то есть повеление Неба. Как может Гунбо Ляо помешать Небесному велению?

37

      Учитель сказал:

      – Лучший удаляется от мира,

      За ним следует бегущий из страны,

      Следующий избегает взгляда,

      За ним следует бегущий от речей.

38

      Цзылу заночевал у Каменных ворот.

      Утром привратник у него спросил:

      – Ты от кого идешь?

      – От Конфуция, – ответил Цзылу.

      Привратник воскликнул:

      – Не тот ли это, кто продолжает делать то, в чем, как он знает, ему не достичь успеха?

39

      Когда Учитель, находясь в уделе Вэй, бил в каменный гонг, какой-то человек с плетушкой за плечами проходил мимо ворот дома Конфуция и сказал:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Каждая глава «Изречений» называется по ее первым словам, в данном случае в оригинале это слово «Учиться…»

      2

      Стереотипной формулой «Учитель сказал (говорил)» открываются в «Изречениях» слова Конфуция.

      3

      Учитель Ю – ученик Конфуция Ю Жо. В «Изречениях» только ему и еще одному ученику Конфуция Цзэн Шэню (см. 1.4) присвоено почетное прозвание «Учитель», все остальные ученики обычно называются по своему второму имени, которое давалось в Древнем Китае в знак уважения при достижении совершеннолетия – 20 лет.

      4

      Цзыся – второе имя ученика Конфуция Бу Шана.

      5

      Цзыцинь – современник Конфуция Чэнь Кан, который, по мнению некоторых комментаторов, был его учеником. Цзыгун – второе имя ученика Конфуция Дуаньму Цы.

      6

      Песни – так называется в «Изречениях» свод древнекитайской поэзии Ши цзин («Книга песен»).

      7

      Благостный из Старших (Мэн Ицзы) – сановник, принадлежавший к одному из трех наиболее влиятельных семейств знати княжества Лу; ему был посмертно присвоен титул «Благостного». Ниже: Фань Чи – ученик Конфуция Фань Сюй.

      8

      Воинственный из Старших (Мэн Убо) – сын сановника Благостного из Старших; «Воинственный» – его посмертный титул.

      9

Скачать книгу