Введение в технику перевода: учебное пособие. Л. Л. Нелюбин

Скачать книгу

исходный текст относительно переводного. Для каждого из этих состояний постулируется свой набор лексико-семантических трансформаций. Можно, по-видимому, констатировать, что в переводческой концепции В.Н. Комиссарова в наиболее полной мере реализован и использован когнитивный потенциал собственно лингвистического подхода к переводу как процессу межъязыковых преобразований.

      Функционально-прагматическая (динамическая) модель перевода

      А.Д. Швейцер по праву может быть назван одним из основоположников коммуникативного подхода к переводу вообще и исследований его функционально-психологических аспектов в частности. А.Д. Швейцеру принадлежит идея о функциональной доминанте текста как инварианте перевода, им же разработана одна из первых в истории перевода функционально-прагматическая модель перевода, названная им «динамической».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4RHmRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodpAAQAAAABAAAAnAAAAMgAAAEsAAAAAQAAASwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDExOjAxOjA2IDA5OjU5OjEyAAAAAAOgAQADAAAAAQABAACgAgAEAAAAAQAABXigAwAEAAAAAQAACAEAAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABJgICAAQAAAABAAAQuAAAAAAAAAEsAAAAAQAAASwAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAIAAVwMBIgACEQEDEQH/3QAEAAb/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/AObyi52zQgRB10JHigsc9h1DYnUOPn32kIurmbrC6QdAIGnOuin9jsOE/Oa1voVWsodJJdve1752/R9JjW7X/wAu+lROPDbhq6vZKXh9Un2mdY1/85VA0xa57gbC72+3QwPotLpCuPw76sOjLdDaso2CsNOv6ItY8vZ9Fu/f+i/0mxEp6P1DIxasjHpdbXbYaK9oc5xf+6327HfnWf8AW7P3EE44SiSADr0/queym114fIEana7X+1+8rMHbzBB1I8E7MLNeW2totfTtFvqNY4t9OXj1Ja0+z9Dd/wBt2K5kdKzac27DZTbe9hhpZWSHjj1GNb6n6N35n5+z+c9L9JXWVTEiAa0FbBpsjXcPo8LvvqDUynp2dmt09WwVt+FTN/8A1d64IRII76zEL0T6t1Nxvqvh1OkG8OtfA1m17rG6f8UK0Ruu5cfrOL90H8fS6QIIHunc36RM6Hz/ADv6qaRqBxrB7DTWEJtgJ9x2yJmCe/y9ql39r294BMGT5WbEWxbPdWWbS0HSNwJ08N3Ldu1JDMtBdYHt4DYEy4nawfu7dySSb/l1f//Q5sbnAxzyfyKYyMipraqriGgn9GANurqrnbpaWu/S42O/9J/oWJtpLTtIDiNQOSgtG4gcT38AoXGiTqQabH2nI9tHquNTANzdIgB9TIbH5rb7ff8Azn6VPR1DPxTW7GyH1OocX1bYhryWvJ2uDmu99bPa/wBiBEmWiBEJ3yQ53IKSRKQI1PZuDqXVGVDbm3Nrc1o2B+gDR7AzaP0fpf4LZ/M/4NTHV+qiBXnXtG42ja/YA8/Se1te30/3NjP0ez/g1QosP0XcDgxx5ImgLYGu6APM9gjZ7qOTIDXHL7Vg0u9jdXu0aB4lemO200V47BLaGNrbAP5jRWOP6v5y8/6VUbOp4rHTpaHPB8GfpT/1C6+zLcbDBMxoB4xr+VELsRqMj30bYuaYAOnl/r/KUmPYRq4gzMRLf5PB3Kj9pd+c7cOCHCR/0pcnbkNjVgHY7ZEffuSXCYb3rClpixux0NcB4uPp/RI3e1zkll52dVtx62h0Pua4tk7Yb7z3/lJJXqt9718F+mv+c//RwBsBDgBpqtTp3R8TLxTkWvcH25TcYOrcwbAXY+6+2uz3WUu+0+k+7fX9mv8As/8ASPW/R5ga9w9pB+/n4/RV+pmRX0pvUG5Rqox8kHHpG7XKimt1ug9JmUyh++n1f8DTk+l6aicbERxGwZUDoEuR0XFrupbW91dd2Q6p5sdW4UsqJbkXF7HMtyfY37VTc3Goo+z+n/2o/R1uPq9VZfXUyw2Oty7MZrhsa0MqHrNvcLLG2Wevj3Y1jNlf2ar1v0l/qWVUqxh4PVMYA1ZLNvo2XDbZbeWDI3YrsqltDbW2dQtc6331Pss/nPtN1NX09KyjIYHW2Xm/0WMtc4XPeGtbQ/0srl1bsmzDwbLvWd+sfpK/9LWjQ7NgRgdfbkLPy/yk5OP9VXOqdZZcKmNO0ODWulxZh217Nlh9Svbm377GO/m8X9H/AD6tM6fhYFzqmDbYHbWveWvscWy1zgaS+qtrnbv5p/8Awdlvqq9ZgX1xuLWsAfDnPftFdTseu+3b/wBxq/1ff/weJ/o6KkK3FyqrKw8bb86wtbbc8ufYQa6m2vvun9C71q20/wA5/wAFT6daNeCJQAFiBidNTq068IU9TdltHsewzrxYYDv89nvRrMosdq0SZ0iOP+kr/wBjJxnsbY15tcxtb2B5Be8TUffW3ZU3d+lvu9Kn/rioDByP0THPqeL3tqqj1DLnbPptNP6FjfVb7r/S9b/tL9oQpinjmNge6zcpsS5pHgQf71J1ze7wDwAZHHw3KF+Ls9QMsa81hzhXDm2ljCKbrPQd9D0cjfjPb6vqerTken+jpe9Nfg5NByg/Y77E5jLtrjqbDtY6j6PqN9296SwxmLBjt/6N/wBwjyKrrcmixha6mr6Y3CeZ+j/VSQtzZjUHw5/gkgsoXb//0szGxMnKIdU0iv8A0j9G/wBkRusW1j0+hifZST6RsN1pIjc/9Ft3zLW1M+z1WbNv85/hVFtu5u5stbwC/wBojtCTQXkEAub++7T/ADGKMBx4RENRuRX0TOy7XVvh231Kvs5NjGu/Rh5vhjTLHv8AU97PU9T/AItRt6pluDxvLA6A6Gho2ht1DK/TlrPSbXkPr/WfVf7Kf9Eourr3A2EDtPcfP81Cq2NPtAcIls6kD95jfZ/6J/64iyCchsSmflZ9wssuexzbAWWiypjmlhFP6Ftb2/ze3Ex/9F9D1P5yxSryyx7LYM4u1tbn6kQ71xu3H21ud+b+hZ6VVdVVSquNjXS/3NOhIOo7na727P7PpVf8Mkwk+xs7oBAHOukjb/J/c2f8egozkdzboNuyHY7WPe0te6s7dgkFm/bte/6P86/37PV/0b2Krn5uVjPF4LS37SM21zm7icgbTO7dvqqeypn8zst2V+jXd6X6NTb7HAOMay2oe4/H+T/r+lT344yceyl/s9YcnXaR9F2nwSRKcyKEiGnj9XymXMdkOGUytwe9u1oe7afXpx/U9lrcOvJFV/2T1PT9iZ/WMl1DMevbSz0BTkNYwAWmPT93qOufsooZTVj+/wBT1K/Xs/wazSLK7XtsEODzI5AIG3+t2UTkEgafEROiFsHv5aI4r/6X2t5uSTMgEgaeCSpCxsmdG9oJSSYuIv8A/9N3HcWeq4kjUkDX+x+7/Y/9iFI3PeC0O2g/RLZk/wBr/wBJ/wDsQkGkgFsu8HaQPP8AObu/7fs/qIlVlDWbH0tvc907ySAAAYaPpeq71Nrv8J/hP5tRuUBfWvNHU6x42MbFfjOgH5x3fnu/qf8Abqk8OY8ucC4TqQJ1j+T/AK/8NWiWZeOQd9BGp2yWGILy1jaWM9O23a+v+c9X+aTOya3+q52MG1PLQGna/YAOWhw936X/AEn6Sz/tQiu4B+8GuC1zpt0YTLQ0biT8t3u/lt9X/jlKlwFu1rTVW8SA33OOs/TG7/oeqlXfibn78XYHEAgvaXz7Ds3va9z/AGts+nvsZX/g6bLP0LOyKXWmyioY7Q1zT7g4l252nqau9rHMZ+k3v/7rpKMKHzBs1yQWgemD4auPmXHcna6kEMYeTyNZP9Z303KsWWObNjg1g8e//W/zv+uf9sKRyNm7a2SIbuMSP6/7rdv/AKqQW01usY5Dm5LdQ6GWdtfzHf2m+1Znt7/iP4rdsIuqNVgkOBDgO37p/rNXP2usqc5jgdzCWu+XdAtfLjPFY6/mv6bfHTwnRJC9ds6tE8ghJBbwyf/Ud0kEPIgRIPHk0z/6M/8AYZN6T2gl9ga0yJMkmfzY/wAJ/a/7ZTvrc14cCIAn1HRp5bf/AFTV/wAahhzpO8+4AuknUNPi72bf/Zev/jVE5YWJsY5z29toLnmXQB7vp7WU/wCv6FFY6/bFrRDh9FuvPbd9PdtQWBw2hh1Go0P+dHs/9Es/41O9jmvHqPLrBJawau1M6/uM/qemiu+xHef0jpHtbIe9xidN3523bXt/4T0v5FqlXk0NqLmAN9gJcfzRO32s9ja+fzvR/qIjpjc7cJiQ0gGI+jI/loQJaW0vbta4l2kfc7j/AMC/9iUlUO34szaI3hxBmHB06xHj6ez6X/AM/wCNRWsFe31Hc6bW9geNzmw1jXfyfS/tqrLQRNcNbvIA00A972j6Pub+5/7FItQruYKo9jNQ4/Qlvtmf9f8Awwkggabtltct9gAA7DSFn9XxoazKb2hlv/ot/wD3xWd1P6Oup7nvEljjoImHem387+z/ANuI7qmX02VW6MsBY4AwYP0df30CtnCxTzJbAGsyYSU7On5WmDvDb2ltRtM7ST7fW/e9zXb0kGGvEXfD4v8A/9Wy+trhG5wBgy0gGP6yrvpY1xkRtBLYPhy8fnbv6nv/AO7CF0u02Y/pOg20bQD32QGtd/Z27VJ9Lq2Hc0FriAGnUkgFvfc53t/f9e3/AIKtROVEggEdWVZpe2WOLK2+GpMfy/o/5m//AI1O37KI9I8nUjuRp/Wtcov/AEu1trtNZhsgH93+U/8Ar+q//gmJ/TrgvkVMJPvOryT4fS+jH/mCK/7Wb2tkboa130WEy53j7W/yUDJrtDa2tBJY0S75ywz7vd/1uyz/AItFOP

Скачать книгу