style="font-size:15px;"> Европейский морской ангел. Наиболее часто использующееся сейчас латинское название – Squatina squatina. – Прим. пер.
7
Морские хищные моллюски из семейства Muricidae. Из слизи, выделяемой средним отделом их гипобранхиальной железы, добывали пурпурную краску. – Прим. науч. ред.
8
Когда Аристотель говорит о море у Пирры, он обычно имеет в виду euripos (пролив), ведущий в Каллони. Для описания самой Лагуны лучше всего подходит слово limnothalassa – “море-озеро”.
9
Излагая теорию Фалеса, Аристотель пользуется терминами, которые были придуманы уже после смерти Фалеса (напр. arkhē – первопричина или основополагающий принцип). Одно это уже заставляет нас сомневаться, понимаем ли мы, что Фалес имел в виду.
10
Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.
11
Пер. А. Лебедева, М. Гаспарова. – Прим. пер.
12
Пер. В. Руднева. – Прим. пер.
13
Пер. Г. Якубаниса в переработке М. Гаспарова. – Прим. пер.
14
Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.
15
Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.
16
Пер. М. Гаспарова. – Прим. пер.
17
Обратите внимание, что глумление направлено против попыток решить важную научную проблему: поиск когнитивной основы восприятия гармонии.
18
Пер. С. Аверинцева, сверен И. Маханьковым. – Прим. пер.
19
Пер. Н. Брагинской. – Прим. пер.
20
“Анагност”. Так говорил Платон. Это пренебрежительное прозвище: было принято воспринимать прочитанное на слух, а чтением текста занимались рабы. – Прим. пер.
21
Считается, что Пифиада была приемной дочерью Гермия. Есть сведения, что она сама, как и муж, увлекалась биологией. – Прим. пер.
22
Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.
23
“Сколько народов вмещали обитель Макарова, Лесбос… край плодоносный” (“Илиада”, песнь XXIV [пер. Н. Гнедича]).
24
Речь не о чисто физическом труде, который Аристотель считает предосудительным [для “свободнорожденного”], а скорее о недостаточном понимании. В своих биологических работах он часто пользуется метафорой ремесленничества, а также говорит о человеке, который работает руками, не понимая, что и зачем он делает.
25
Эта рыба издает звуки за счет сокращений особой мышцы, расположенной напротив плавательного пузыря. Звук обыкновенного солнечника (Zeus faber) морские биологи сравнивают с лаем и рычанием.
26
Пер. Н. Голинкевич. –
