отсутствует местоимение «свой». В таких случаях используются притяжательные местоимения (my, his, her и т. д.). Важно отметить, что английские притяжательные местоимения используются и тогда, когда в русском предложении отсутствует местоимение «свой» (особенно если речь идет о частях тела, одежде, личных предметах, родственных отношениях):
She put her hand into her bag. – Она опустила руку в сумку: «она опустила свою руку в свою сумку».
Чтобы избежать повторного использования существительного, используется абсолютная форма притяжательного местоимения:
This is your pen. Where is mine? – Это ваша ручка. Где моя?
Употребляется форма mine, чтобы не повторять слова pen: Where is my pen? – Где моя ручка?
This is her book. Where’s his? – Это ее книга. Где его?
Whose bag is it? It’s hers. – Чья это сумка? Это ее.
Their car is bigger than ours. – Их машина больше нашей.
This is my sister’s coat, not yours. – Это пальто моей сестры, /а/ не ваше.
Our results are better than theirs. – Наши результаты лучше их.
В объектном падеже личные местоимения имеют следующие формы:
He loves me. – Он любит меня.
She loves him. – Она любит его.
He loves her. – Он любит ее.
We know it. – Мы знаем это.
They know us. – Они знают нас.
We know you. – Мы знаем вас.
I know them. – Я знаю их.
Указательные местоимения (Demonstrative Pronouns)
Указательные местоимения указывают на предметы и людей.
This (этот, эта, это /единственное число/) и these (эти /множественное число/) указывают на предметы и людей, которые находятся недалеко от говорящего. Если предметы/люди находятся далеко от говорящего, употребляются местоимения that (тот, та, то /единственное число/) и those (те /множественное число/):
I like this picture, but I don’t like that one. – Мне нравится эта картина, но не нравится та (слово one заменяет слово «картина»).
I like these postcards. – Мне нравятся эти открытки.
Can you see those houses? – Ты видишь те дома /вдалеке/?
В телефонной беседе часто используются ‘This is’ и ‘Is that…?’:
Hi, Nancy, this is Tom. – Привет, Нэнси, это Том.
Is that Nick? – Это Ник: «есть то Ник»? (в AmE чаще употребляется this: Is this Nick: «есть это Ник»?)
This is часто используется, когда мы знакомим людей, например:
Tom, this is Klaus. – Том, это /есть/ Клаус.
Вопросительные местоимения (Interrogative Pronouns)
who? – кто?
whom? – кого? кому? с кем?
what? – что? какой?
which? – какой? который? кто? (в вопросах, подразумевающих выбор)
whose? – чей?
What are you writing about? – О чем вы пишете: «что вы пишете о»?
Which of you speaks Russian? – Кто/который из вас говорит по-русски?
Whose book is this? – Чья это книга: «чья книга есть это»?
В разговорной речи whom обычно заменяется
