have got (= I’ve got) some money. – Я имею = у меня есть немного денег.
I have not got (= I haven’t got) any money. – У меня /совсем/ нет денег.
Have you got any money? – У тебя есть /хоть сколько-нибудь/ денег?
Any иногда может употребляться со значением «любой»:
Any child knows about it. – Любой ребенок знает об этом.
Некоторые исключения из правила:
• если мы полагаем, что ответ на наш вопрос будет утвердительным, то в вопросе можно использовать some:
Have you got some money? – У тебя есть немного денег? (допустим, нам известно, что человек только что получил зарплату)
• также some используется в вопросах, в которых содержится просьба или предложение:
Would you like some coffee? – Не хотите /немного/ кофе?
• иногда some может употребляться с существительным в единственном числе, например: There’s (= there is) some man on the phone for you. – Вас кто-то спрашивает по телефону: «там есть какой-то человек по телефону для вас». Логическим продолжением этой фразы будет такой диалог:
Who is it (кто это)? – I don’t know (я не знаю). He didn’t say (он не сказал). То есть, some может употребляться, когда мы не знаем человека и не можем идентифицировать его.
Some и any имеют производные формы, а именно:
somebody/someone – кто-то
something – что-то
anybody/anyone – кто-нибудь, кто-либо, кто-то
anything – что-нибудь, что-либо, что-то
nobody/no one – никто
nothing – ничто
no – никакой
one – любой
В английском предложении может быть только одно отрицание. Поэтому в отрицательном предложении не может стоять глагол в отрицательной форме и отрицательное местоимение (nobody, no one, no или nothing). Отрицательные формы местоимения в отрицательных предложениях заменяются на неопределенные:
I do not have /= I don’t have/ any Chinese books. – У меня нет каких-либо = никаких книг на китайском языке.
Таким образом, русское предложение с двумя отрицаниями «Я никого не видел вчера» может быть переведено на английский язык двумя способами, но в каждом предложении, согласно правилу, должно быть только одно отрицание:
• I didn’t see anybody yesterday: «я не видел кого-либо вчера»
• I saw nobody yesterday: «я видел никого вчера; to see – saw – seen).
Местоимения little, a little, few, a few[1]
Местоимения little, a little употребляются с неисчисляемыми существительными; few, a few – с исчисляемыми.
Little, few имеют значение мало (условно говоря, это отрицательная характеристика):
He has very little time. – У него: «он имеет» очень мало времени (практически нет времени).
There were very few people in the meeting. – На собрании было очень мало людей: «там было очень мало людей в собрании».
A little, a few имеют значение немного, несколько (условно говоря, это положительная характеристика):
He has got (= he’s got) a little time. – У него есть: «он имеет» немного
В некоторых учебниках трактуются как местоимения-прилагательные, местоимения-существительные или определяющие слова
