затем в английском переводе «My way» стала одной из самых популярных песен Фрэнка Синатры. Во Франции наиболее известно ее исполнение Мишелем Сарду.
10
«Platters» – вокальная группа из Лос-Анджелеса, образованная в 1953 г. Известны как авторы и исполнители легкой музыки в период расцвета рок-н-ролла.
11
«Tombe la neige» – песня Адамо.
12
«La vie en rose» – популярная песня Эдит Пиаф.
13
«Only You» – популярная песня 1950-х, самые известные исполнители – «Platters».
14
«Les Feuilles mortes» – в оригинале французская песня на слова Жака Превера, исполнялась на многих языках. На русском – «Опавшие листья» в переводе Николая Доризо или Марка Лисянского.
15
Плейель – концертный зал в Париже, один из самых больших залов в мире.
16
Всеобщая конфедерации труда – самый крупный и влиятельный профсоюз Франции.
17
Фий-дю-Кальвер (фр.) – Девы Голгофы.
18
Только женщины (англ.).
19
«Shovelhead» – модель «харлея», выпускавшаяся с конца 1960-х до 1983 г.
20
«Дикая поездка» – французское название фильма Ласло Бенедека «Дикарь» («The Wild One», 1953), в котором Марлон Брандо сыграл роль вожака группы байкеров и стал символом героя-бунтаря.
21
Чоппер – разновидность мотоцикла с авторскими модификациями.
22
Дрянная девчонка (англ.).
23
Тех двоих (англ.).
24
Какое удовольствие (англ.).
25
Во Франции «школой» называют только начальные классы, далее идет коллеж и лицей.
26
Простите, я плохо говорю по-английски (англ.).
27
«Мальчики и Гийом, к столу!» – франко-бельгийская комедия режиссера Гийома Гальенна (2013), в российском прокате – «Я, снова я и мама».
28
«Zuppa inglese» – итальянский десерт, похожий на тирамису. Бисквит, пропитанный вином и залитый заварным кремом.
29
Привет, парень, пошли на пляж (исп.).
30
«The Great Pretender» – одна из наиболее популярных песен группы «Platters».
31
«Love Me Tender» – песня на основе сентиментальной баллады, записанная Элвисом Пресли в 1956 г.
