Шáйбья несравненный.
1.6.
Могучий Юдхамáнью тут стоит
и воин силы необыкновенной –
Уттамаýджа, и Субхáдры сын,
и сыновья Драупади́. Конечно,
любой из тех, кто назван мной, успешно
способен против множества один
в бою на колесницах воевать.
1.7.
Теперь, о лучший из дважды рождённых,
позволь мне также к сведенью сказать
о полководцах тех непревзойдённых,
что возглавляют армию мою.
1.8.
Средь них всегда успешные в бою
ты сам, а также Бхишма с Кáрной вместе
и Крипа с Ашваттхáмой, и к тому ж
Викáрна, и другой великий муж,
сын Сомадáтты, Бхуришрав.
1.9.
К их чести
и к чести тех, кто здесь не назван мной,
скажу: в моих войсках любой герой
пожертвует собой во благо мне.
Подвластно им оружие любое.
Они владеют все искусством боя,
и каждый воин опытен вполне.
1.10.
Мощь наших славных войск неизмерима.
Дед Бхишма – это наш надёжный щит.
Та армия, что против нас стоит,
слабее. Их обороняет Бхима.
1.11.
Теперь любой из вас, в строю стоящий
на важных рубежах, вся наша рать
должны всемерно Бхишму поддержать».
1.12.
Громоподобно, словно лев рычащий,
«дед» рода Куру, Бхишма, протрубил.
Восторг и вдохновенье породил
в Дурьoдхане той раковины звук.
1.13.
Внезапно зашумело всё вокруг.
Рёв раковин и барабанов грохот,
гуденье труб, рожков и горнов вой
сливаться стали в хаотичный рокот.
1.14.
Тем временем на стороне другой
в прекрасной колеснице, запряжённой
четвёркой белоснежных лошадей,
Супруг удачи олицетворённой
Шри Кришна, Господин Вселенной
всей, и Пáнду сын, Арджуна, затрубили
в божественные раковины враз
и звуком этих раковин тотчас
о будущей победе возвестили.
1.15.
Господь Шри Кришна затрубил тогда
в ту дивную, чьё имя Панчаджáнья,
а рядом в Девадáтту – Дхананджáя,
а Бхима-богатырь, чья страсть – еда,
в звук Пáундры огромной влил свой гнев.
1.16-18.
Царь Юдхиштхир, сын Кýнти, приближая
начало, протрубил в Анантвиджáю,
Накул – в Сугхóшу, также Сахадéв
взял Манипýшпаку и затрубил.
Мой господин, звук раковин
