флаг лик Ханумaна украшал,
подня́л свой лук и стрелы в руки взял.
Но Дхритарáштры видя сыновей,
построенных в шеренги боевые,
Шри Кришне он сказал слова такие:
1.21-22.
«Ты правишь колесницею моей.
Непогрешимый, выведи упряжку
меж этих армий, я хочу взглянуть
на тех, кого влечёт сраженья путь,
с кем биться мне сейчас придётся тяжко.
1.23.
Позволь мне посмотреть на тех людей,
что шли сюда сражаться, угождая
потомку Дхритараштры, понимая,
что он, по сути, – форменный злодей».
1.24.
Санджáя молвил: «Просьбу эту слыша,
о Бхарата, Верховный Бог, Шри Кришна,
чудесную Арджуны колесницу
меж двух великих сил установил.
1.25.
Он, Повелитель чувств, заговорил,
седого Бхишмы с Дроной видя лица
и лица всех собравшихся царей:
«Взгляни в глаза династии своей,
сын Притхи»*.
* Здесь и далее – Арджуна, сын царицы Кунти, или Притхи (её имя по отцу).
1.26.
Стоя между берегов
враждующих непримиримых ратей,
Арджýна там узрел отцов, дедов,
своих учителей, своих дядьёв
по матери, своих увидел братьев,
и сыновей, и внуков, и друзей,
и тестей, и людей, добра желавших.
1.27.
И, видя их, на поле том стоявших,
горюя о династии своей
и о друзьях, с великим состраданьем
Арджýна, Кунти сын, тогда сказал:
1.28.
«О Кришна, пред собой я увидал
своих родных, охваченных желаньем
войны. Я ощущаю, что сейчас
все части тела сила покидает,
внутри озноб, во рту пересыхает.
1.29.
Я весь дрожу, но это не экстаз,
а ужас. Дыбом волосы встают,
из рук мой лук Ганди́ва* выпадает,
и кожа, словно от огня, пылает.
*Небесный лук
1.30.
Я не способен оставаться тут.
Себя забыл я. В разуме – смятенье.
О Кришна, всё, что вижу я сейчас, –
знаменье бед, что ожидают нас.
О Кéшава!*
* Кешава – одно из имён Кришны и Вишну. Кешава числится как 23-е
и 648-е имя в «Вишну-сахасранаме». Согласно комментарию Шанкары к
«Вишну-сахасранаме», у имени Кешава существует три значения:
• Тот, у кого красивые кудри
• Господь творения, поддержания и разрушения
• Тот, кто убил демона Кеши
• Тот, кто обладает солнечными лучами
•
