Брат Томас. Дин Кунц

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Брат Томас - Дин Кунц страница 28

Брат Томас - Дин Кунц Странный Томас

Скачать книгу

id="n_2">

      2

      Одд Томас – главный герой романов Дина Кунца «Странный Томас» и «Казино смерти», переводы которых опубликованы издательством «Эксмо».

      3

      Английское слово «Odd» («Одд») означает «странный».

      4

      Уондер, Стиви (р. 1950) – настоящее имя Стивленд Джадкинс, американский певец, музыкант, композитор, автор песенных текстов. С Полом Маккартни написал песню «Эбони энд Айворни («Черное дерево и слоновая кость»), ставшую хитом.

      5

      Эвфемизм – более мягкое слово вместо грубого.

      6

      «Ангелы смерти» – врачи и медицинские сестры, практикующие эвтаназию, присвоившие себе право отправлять в мир иной тяжело больных детей и стариков.

      7

      Хогсхед – мера емкости, соответствует 240 л.

      8

      В США законы очень строго регулируют игорный бизнес. Казино могут функционировать лишь в некоторых штатах и… практически во всех индейских резервациях.

      9

      Пепельная среда – день покаяния, первый день Великого поста. Некогда священники посыпали золой головы кающихся. В некоторых церквях этот обычай еще соблюдается.

      10

      Братья Маркс – знаменитое комическое трио: Граучо, Джулиус (1890–1977), Чико, Леонард (1887–1961) и Харпо, Артур (1887–1964). Двое других братьев, Гуммо, Милтон (1892–1977) и Зеппо, Герберт (1901—197?) выступали с ними на раннем этапе общей карьеры, но большой известности не получили и вышли из семейной группы в 1934 г. Прозвища соответствовали их постоянным маскам (Харпо – Болтун).

      11

      Астер, Фред (1899–1987) – настоящее имя Фред Аустерлиц. По словам биографов, «танцевать начал, как только научился ходить». Снялся во многих фильмах. В 1949 г. получил «Оскара» за «особый вклад в киноискусство».

      12

      Гилберт, Уильям, Салливан, Артур – англичане, авторы популярных оперетт XIX в.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/4RY7RXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAmgE7 AAIAAAALAAAArodpAAQAAAABAAAAvAAAAOgAAADcAAAAAQAAANwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9w IENTMyBXaW5kb3dzADIwMTI6MDI6MDQgMDA6MDA6MzgAYmV6a3Jvdm5peQAAAAAAA6ABAAMAAAAB AAEAAKACAAQAAAABAAAElaADAAQAAAABAAAHEQAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEA AAE2ARsABQAAAAEAAAE+ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAFGAgIABAAAAAEAABTtAAAAAAAA ANwAAAABAAAA3AAAAAH/2P/gABBKRklGAAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2Jl AGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABoAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8A AAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoL EAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT 8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2 xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFC I8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE 1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A8vCkmhOnLVJ2tLnB reToOyZO1xa4OHIMj5IpFWL26sm1WOcWtG4ghuhHJ0CdrHFhfHtHJ/1+KZlr2GWmDIdx3B3BTb6r aZgil5LQ4j2lzQwva1/79bX1/wDF+p/wiWi79XQ+a6le2/6H/oam1ukaakbvkBu/giidm48EwD5j /epGnNrsYx9L22GsFjHMILq3NL22NZG59b6v0nq/6P8ASJNxM14oY2mwjKJ+ywxx9Uz6ThjQ39P+ k/Rfot/6T2IrSIUau9a/l/jLsrd6uzg88jwnlT2gk6z5EoTzfVcS/wBtjSWu0ggj2OBb+a9L1XuM /gEdES4P0b3O/wC5+j/hMgPcZ9qKLQI1AA+9V3EvfqUWugvO+Za3n5JLGV5DgSBCSexoJmI8hwkk p//Q8wW9i/UX605mGM/FxGXYjml4yGZOMaw1v099n2jazZ/hN/8ANrBXpn1JcW/4q/rGRod+WPkc bHanFAfOa8S+zLbhVhr732ClgD2FheXem3bkbvs/puf/AIb1fR/4RaPWPqr17odbLerYzcVthLa2 uupc9xH0vTpqusuexv59jWbFd+o3SsfL6s7qXUDs6V0Vn23NeRIPp+7Hx/oua999rP5n/C1VWozc Drf+MDq2Z1Ci6g5hdIwbbS2yvHENq9H9EKn0VbvTe5rvU9b9JbX+lSQ8wxpcQ1oLnEwGjUkngALr bOh5x6Rd0o4V4v6bXRnMd6LtbLfb1ahh27vVZXl4fqM/81Cw+r9Gyei9Qd0/IsqflUhptFDnOFbj 721ue5lX6Vrdj/0W/wD4z1FY6D9WszrDL78K7GqdgxZeL7DS6use77Xv9N1fos2+93q+pX/o0VO7 UaG9QxmVBt+Vl9EDXFnuNVbOkvHon6X61lXM3u2e+nF9D/uZdWwPS/Rb/wAzhbQ6yyy4+lYLCwf8 oH27Nj9/u/lqtR9Ts/I6U/rFOXgP6VUHOty/We1jC06sfU/GbkNt3bNlfob7N9Xp/TWNjUNyL2VP trxhadptyCW1t0/wz62WuY38z6H/AIGlXii/BFmOeMq5jpaW22AgiDO906IJe4THBW79Yvqh1XoT KXdSfj12XktqorsL7HNH07YFbWNqZ7fp2fnp8H6l9SzOlu6xVk4Y6fSCcm59rm+i5oDn031+i6z1 vcz2Utu37/0XqJWpwm2mVodPcS206F22Gt41P53+aoV4TH2Ma57MdrjDrLS4MZ/Lu9Nl1m3+rW9b HVvqv1PoFFNue7Hb9oJ+zsptNlj2gDda2Km1+gzdX9Kz/CJw0Oq06jRyy3SRwknbJaATx2STqW2/ /9HzGF6V9TNP8Vf1jn9/J/8AbfHXnEL1D/F5l/YP8XvWc01MyBi5Vt5psEtcK6cW3af832JxWh5n 6wH9gdBxfqpX7c3I25/XCORY8B2H0921x/o1ey2yv6HqejdV/OKh9TepjpP1n6bmuIbULhVcXGAK 7h9mse7/AIv1PV/62uh/xpdHpbl431lwDvwOsMYXPbo31dgfVZrt/peK3f8A8ZRb/pFwoAc0tPfR EbKO72n+Nbp5xPrc7JElvUKK7p4G5g+yPYP7FNL/APriqdLecH6i9dypLXdSycbptThz7AcvJb/V fj2vYt368Wnrv1H6B9Y5c+6o+jkmIG6xvo5L3fyftuG1jf8AjFzfWrBjfVXoHTgCy3IGR1PJr8fW s+z4Nn/sPXYgNqV1t2OkuP8A40PXf/D7R978BcRaZrf/AFT+Rd99WMfGyf8AFX1qjLym4ND88b8l 7XPayDgObNdX6R29w9Nc8/oP1c2OB+s+Lwf+02RP5Eb3URs9N/jcM9W6WD3xH/8AVsVfoZLf8WP1 j8sln4tw1a/xrsB6z0oTLfsr9f7bEDpDQP8AFt9ZA3j7SyJ/q4aIHpB8VpPqI8Hkg8OY6RJIOnyX a/4wxuo6CQCYwXE

Скачать книгу