чтобы связывать себя ребенком.
– С понедельника мы уже не учимся, – продолжила она. – Найдем врача, и он назначит нам день.
– Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?
– Разумеется.
– Почему?
– Господи, Джерри, я не хочу идти сама. Не хочу взваливать все это только на себя.
– Бояться тут нечего. Ты прекрасно со всем справишься. Я знаю, что справишься.
Эми пристально смотрела на него.
– Ты пойдешь со мной. Ты должен. Во-первых, ты должен одобрить гонорар врача. Может, нам придется заехать в несколько мест, чтобы найти наиболее подходящую цену, – она содрогнулась. – Это твое дело.
– Ты… ты хочешь, чтобы я заплатил за аборт?
– Я думаю, это справедливо.
– Сколько?
– Не знаю. Возможно, несколько сотен.
– Я не могу.
– Что?
– Я не могу за это заплатить, Эми.
– Два последних лета у тебя была неплохая работа. Ты работаешь по уик-эндам чуть ли не круглый год.
– За то, что выставляешь товары на полку в бакалейном магазине, много не платят.
– Минимум, установленный профсоюзом.
– Да, но…
– Ты купил этот автомобиль и отремонтировал его. У тебя приличная сумма на банковском счету. Ты частенько этим хвалился.
Он отпрянул.
– Я не могу тратить мои сбережения.
– Почему?
– В Калифорнии мне понадобится каждый доллар.
– Не поняла.
– Через две недели после получения свидетельства об окончании школы я уеду из этого глупого города. Здесь будущего для меня нет. Ройял-Сити. Смех, да и только. Что может быть королевского в этой дыре? И это, конечно, не сити[4]. Это пятнадцать тысяч человек, живущих в одной дыре в глубинке штата Огайо. Да и весь штат – тоже дыра, только больших размеров.
– Мне тут нравится.
– А мне – нет.
– А на что ты рассчитываешь в Калифорнии?
– Ты что, шутишь? Там на каждом углу миллион возможностей для любого парня с головой.
– Но на что рассчитываешь в Калифорнии ты?
Он не понял, о чем она спрашивает. Не почувствовал шпильки.
– Я же только что сказал тебе, беби. В Калифорнии возможностей больше, чем где бы то ни было. Лос-Анджелес. Это мой город. Да! Такой парень, как я, может многого добиться в Лос-Анджелесе.
– Делая что?
– Все.
– Например?
– Абсолютно все.
– И как давно ты решил, что после школы поедешь в Лос-Анджелес?
– Где-то с год, – после паузы ответил он.
– Мне ты ничего не говорил.
– Не хотел тебя расстраивать.
– То есть собирался исчезнуть
В данном контексте City – большой город
