продержаться так долго. Разъяренный хатт скоро возьмет их на абордаж.
Но если невозможно определить, куда надо лететь, быть может, Кар’дас смог бы исключить все места, куда лететь не надо…
Космос впереди был полон звезд, но между ними хватало пустых мест, и Жорж, выбрав наиболее обширное из них, ввел параметры вектора в компьютер.
– Попробуем так, – сообщил он Кеннто, передавая координаты.
– То есть как это – попробуем? – переспросила Мэрис.
Грузовоз вздрогнул от бластерного залпа, ударившего в кормовой щит.
– Забудь, – бросил Кеннто, прежде чем Кар’дас успел ответить. Капитан вдавил несколько кнопок на панели, и звезды повторно вытянулись в линии.
Мэрис с шумом выдохнула:
– Было близко.
– Признаю, он действительно на нас разозлился, – сказал Кеннто. – А теперь, малыш, как верно заметила Мэрис, что ты хотел нам сообщить словами «попробуем так»?
– У меня не хватило времени точно рассчитать прыжок, – покаялся Кар’дас. – В общем, мы просто-напросто взяли курс на область пространства, свободную от звезд.
Кеннто повернулся.
– Хочешь сказать, от видимых звезд? – грозно проговорил капитан. – А еще от взорвавшихся звезд, предзвездной материи и прочей гадости, скрытой в облаках пыли? Туда мы взяли курс, да? – Он махнул рукой в направлении иллюминатора. – Да еще в Неизведанные регионы?!
– Он все равно не смог бы сделать точный расчет, – вмешалась Мэрис, неожиданно встав на защиту Кар’даса. – По этому направлению у нас банально не хватает данных.
– Речь не об этом, – рявкнул Кеннто.
– Нет. Речь о том, что благодаря Кар’дасу мы сбежали от Прогги, – сказала Мэрис. – Кажется, он заслужил с твоей стороны хотя бы спасибо.
Кеннто закатил глаза.
– Спасибо, – буркнул он. – Само собой, это спасибо будет аннулировано, как только мы влетим в звезду, которую ты… как бы проглядел.
– Думаю, гиперпривод полетит скорее, – предупредил Кар’дас. – Помнишь о той неполадке с нуллификатором, что я говорил? Так вот, кажется, он…
Откуда-то снизу донесся протяжный вой, и «Охотник за наживой» рыскнул вперед, как джиффа, почуявший добычу.
– Закипает! – выкрикнул Кеннто, бросаясь к панели. – Мэрис, выруби его!
– Пытаюсь, – крикнула в ответ Мэрис, колотя пальцами по клавишам. – Цепи управления замкнуло… сигнал не проходит.
Ругнувшись, Кеннто отщелкнул ремень и вывалил свою тушу из кресла. Пробегая по узкому проходу, он едва не зацепил локтем затылок Кар’даса. Тот, уже отчаявшись сладить с собственными приборами, намерился последовать за капитаном…
– Кар’дас, останься, – сказала Мэрис, поманив его к себе.
– Ему понадобится помощь, – буркнул Кар’дас, однако все же послушался совета и остановился.
– Сядь, – распорядилась женщина, кивнув на освободившееся кресло пилота. – Лучше помоги мне
