style="font-size:15px;"> – Тебе просто нужно сказать об этом зеркалу, – доброжелательно посоветовала витрина.
Астрид знала: опасно признаваться в своих желаниях. Где-то в серебристых глубинах зазеркалья притаился Орфео, он может ее услышать. Впрочем, разве у нее есть выбор?
Приложив вторую руку к зеркалу, русалочка закрыла глаза и произнесла:
– Хочу получить черную жемчужину.
Ничего не произошло, зато снаружи снова раздался шум: в течении кто-то кричал. Астрид подплыла к окну и, стараясь держаться в тени, осторожно выглянула наружу. К магазину шел какой-то гоблин-фойеркумпель. Она ясно разглядела его стоящие дыбом черные волосы. Носа у него не было, зато имелись ноздри, острые зубы и прозрачные глаза. Тело гоблина покрывали твердые костяные пластины черного цвета. А еще он громко ругался.
«Возможно, это стражник или владелец магазина», – подумала Астрид. Наверняка услышал устроенный ею грохот и решил посмотреть, в чем дело. Она метнулась обратно и, подгоняемая страхом, вновь попыталась пройти через зеркало.
– Хочу, чтобы Аббадон сгинул.
Витрина, скрестив руки на груди и скептически прищурившись, наблюдала за попытками Астрид.
– Ты ведь говоришь зеркалу о том, чего на самом деле хочешь?
Астрид стиснула зубы.
– Хочу, чтобы Орфео умер. Хочу, чтобы Рилка заплатила за убийство моего отца. Хочу, чтобы Порция и Валерио не смогли захватить Ондалину. Хочу, чтобы моим брату и матери ничего не угрожало.
И вновь ничего не произошло. Гоблин подходил всё ближе.
«Бесполезно, – мелькнула у Астрид паническая мысль. – Той жалкой капли магии, которая у меня есть, недостаточно, чтобы пройти через зеркало».
Она услышала крик. Потом еще один и еще. Похоже, бдительный сторож решил позвать на помощь приятелей. Нужно выбраться отсюда, пока ее не схватили.
Русалочка обернулась, чтобы поискать заднюю дверь, как вдруг витрина окликнула ее:
– Подожди!
Астрид обернулась; ее охватило отчаяние.
– Ты нечестна сама с собой. Пока не скажешь правду, зеркало тебя не впустит. Ну же, признай: ты желаешь быть прекраснейшей русалкой во всех морях, океанах, заливах, реках, озерах, прудах, ручьях, бухтах, водопадах и лужах, – трещала витрина, грозя русалочке пальцем. – Кто же не хочет быть самой красивой? Боже мой, русалка, просто скажи, чего ты хочешь!
Астрид глубоко вздохнула и, положив руки на зеркало, закрыла глаза.
– Я хочу… – начала она, пытаясь подобрать правильные слова.
А потом вдруг, нежданно-негаданно, слова нашлись. Всплыли из самого потаенного уголка ее души.
– Я хочу, чтобы моя магия вернулась.
В следующий миг Астрид головой вперед провалилась в зеркало.
4
– А потом корабль налетел на скалы и разбился на миллион кусочков! – щебетала Лактара.
Она запрокинула
