Невыдуманные рассказы о прошлом. Викентий Вересаев

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Невыдуманные рассказы о прошлом - Викентий Вересаев страница 27

Невыдуманные рассказы о прошлом - Викентий Вересаев

Скачать книгу

тебя, который прежде

      Героем был, а нынче жертвой стал

      Проклятого мерзавца?

      И Отелло отвечает:

      Как-нибудь:

      Желаете, так назовите честным

      Убийцею, затем что ничего

      Я не свершил из ненависти, все же

      Из чести лишь.

      «For naught I did in hate, but all in honour».

      Можно ли выразиться яснее? Вот он, этот беспощадный бог, – честь! Честь, как она в то время понималась, требовавшая жесточайшей расправы с изменившею мужу женщиною. Благородная натура Отелло всеми силами протестует против такого отношения к любимой, в сердце его действительно нет к ней никакой ненависти. Но честь – эта высшая, неоспоримая правда того времени – безоговорочно требует определенных действий. Говорят, в Италии и в настоящее время оправдательный приговор суда мужу, убившему изменницу жену, встречается дружными рукоплесканиями публики. И Отелло как смертно тяжкий долг берет на себя исполнение требований общепризнанного нравственного закона. И, естественно, чтобы подвигнуть себя на это, всячески разжигает в себе ненависть и злобу.

      Если бы пришел к Отелло какой-нибудь мудрый старик, им глубоко почитаемый, то не к чему было бы ему убеждать Отелло, чтоб он не поддавался дурману ревности, чтоб не позволил «крови» одолеть «разум». Он мог бы только сказать Отелло:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Я прошу вас не допрашивать меня в присутствии этих людей! (франц.)

      2

      Это человек! (лат.)

      3

      Государство – это я (от франц. L'êtat c'est moi). Здесь героиня путает франц. L'êtat (государство) с русск. – лета (в смысле годы).

      4

      Чтобы быть красивой, надо страдать (франц.).

      5

      Воспитательный дом. (Прим. В. Вересаева.)

      6

      Цитирую по старому переводу П. Вейнберга. Он много точнее и художественнее нового перевода. (Прим. В. Вересаева.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4SCZRXhpZgAATU0AKgAAAAgADgEAAAMAAAABC9YAAAEBAAMA AAABCE4AAAECAAMAAAAEAAAAtgEDAAMAAAABAAEAAAEGAAMAAAABAAUAAAESAAMAAAABAAEAAAEV AAMAAAABAAQAAAEaAAUAAAABAAAAvgEbAAUAAAABAAAAxgEcAAMAAAABAAEAAAEoAAMAAAABAAIA AAExAAIAAAAcAAAAzgEyAAIAAAAUAAAA6odpAAQAAAABAAABAAAAASwACAAIAAgACAAAASwAAAAB AAABLAAAAAFBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1MyIFdpbmRvd3MAMjAxMDoxMjowMSAxNzoxNzoyMQAA AAADoAEAAwAAAAEAAQAAoAIABAAAAAEAAAYNoAMABAAAAAEAAAmCAAAAAAAAAAYBAwADAAAAAQAG AAABGgAFAAAAAQAAAXoBGwAFAAAAAQAAAYIBKAADAAAAAQACAAACAQAEAAAAAQAAAYoCAgAEAAAA AQAAHwcAAAAAAAABLAAAAAEAAAEsAAAAAf/Y/+AAEEpGSUYAAQIAAEgASAAA/+0ADEFkb2JlX0NN AAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwM DBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwM DBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGYDASIAAhEBAxEB /90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAB AAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLB YjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1 xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFh cSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD 03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDg 2P2wAYDZPHft2Wo36vXfslnVPViq1zGUsDXPdvc59bvXFbX/AGetrqrP0u//AEX6H9IspryJA5PM cwPD97hdLXblN6U2/qL7bsOupgbSanvpa1rRVXbjuf8Aq7vUc70n/pKfXybPX9X9D9mVfIZCq0s/ 4zPGi5lvSDQW1uvNdjwXFllbmkQ91Hqeptsqspa6r3fZ/Xp/4f1FWvwHi57BlYtorc5osrtDmvgx 6jHe32PU+qZ1uRkPLrBdTVZb6Dw0gEPebnXfpf03r2z+mdkfpv8AttUS8OniPL/ZCdESqyfwQa2T /Y3gfz+PGuvqt0ClXhudI9ag

Скачать книгу