ветерка, проникающего из полу приоткрытого окна.
Уханье сов из леса становится невыносимым. И бедные совы здесь не при чем. Все дело в тишине, которая гуляет в стенах столовой.
– Очень вкусно, Трейси. – Папа нарушает эту тишину, откусывая кесадилью.
Я удовлетворенно расслабляюсь.
– Спасибо.
Он в том же костюме, в котором я видела его днем. По большей части он смотрит на меня и другие предметы в помещении. Мама ведет себя почти так же. Ее густые каштановые волосы собраны в высокую своеобразную прическу. Несколько волнистых прядей спадают на плечи, обрамляя строгое, но красивое лицо.
Я смотрю на нее.
– Попробуй, я очень тебя прошу.
Если подумать: почему они не разводятся, если давно остыли друг к другу? Я не задавала этот вопрос вслух, потому что боюсь, что они так и сделают. Как я уже говорила: ненавижу перемены.
Мама посылает мне скудную улыбку и надкусывает лепешку, подхватив ее вилкой.
Сыр капает на тарелку и могу представить, какой сейчас ужас испытывает мама.
– Вкусно, дорогая, – жуя, произносит она. Она слишком долго жует крошечный кусочек, затем запивает водой.
Едва слышно хмыкнув, я с грохотом опускаю руки на стол.
– Итак…
– Итак… – папа вопросительно смотрит на меня.
– У меня важные новости для вас.
– О, господи. – Мама прикладывает ладонь к груди.
– У тебя что-то с сердцем? – интересуюсь я.
Она выгибает бровь.
– Говори, Трейси, – настаивает папа.
Я верчу головой, глядя на них обоих.
– Это важно. Это кардинально изменит мою жизнь.
Мама белеет на глазах.
– Ты беременна? – Папа ослабляет галстук и хватается за стакан с водой.
Мне хочется рассмеяться, но я изо всех сил пытаюсь играть свою роль.
Поскольку я молчу, опустив голову, мама снова вспоминает господа, хотя никогда и не слыла верующей. Папа снова произносит мое имя в этот раз с нажимом. Я еще ниже опускаю голову и до боли прикусываю нижнюю губу. Черт возьми, я сейчас лопну.
Они переговариваются друг с другом. Уже – уже! – размышляют, как поступить со мной, и кто виноват в том, что меня так воспитали.
Когда-нибудь я им признаюсь в том, что они прекрасно меня воспитали. По крайней мере, я так думаю.
Если у меня есть парень, с которым я встречаюсь уже год, это не значит, что я могу быть беременной. Это смешно.
Но я позволяю им так думать еще несколько секунд, прежде чем поднять голову и громко произнести:
– Меня приняли в Университет Виктории.
Снова становится тихо. Снова ухает сова.
Родители смотрят на меня, не мигая. Папа первым облегченно выдыхает и прочищает горло.
– Так ты не беременна?
– Нет, –
