принц Чарли – одно из прозваний принца Карла Стюарта (1720–1788), или Младшего Претендента, возглавлявшего якобитское восстание 1745–1746 гг.
5
Престонпанс – место сражения 21 сентября 1745 г. между отрядом королевской армии и отрядом якобитов под командованием Карла Эдуарда Стюарта.
6
Килт – клетчатая юбка, национальный костюм шотландского горца.
7
Старые добрые времена (гэльск.).
8
Сокр. от «макинтош», по имени изобретателя этого вида плаща.
9
Брюс Роберт (1274–1329) – шотландский король с 1306 г.
10
Георг II (1683–1760) – английский король с 1727 г.
11
Место неолитического захоронения.
12
Пиктские камни – камни, установленные пиктами, составлявшими древнее население Шотландии; в IX веке пикты были завоеваны скоттами (шотландцами) и смешались с ними.
13
Добрый день (фр.).
14
Я готов (фр.).
15
Стоун – мера веса, равная 6,35 кг.
