как будто назлолучшую тещу ты мне подарил —
чем я подарок такой заслужил?
Двух дочерей – и прекрасных – она
вырастила совершенно одна:
грации женской двойной экспонат —
я на одном из них даже женат!
Спорить я с тещей могу обо всем,
взгляды не сходятся наши ни в чем, —
стоит же взгляд мне на ней задержать,
оба улыбку не можем сдержать.
Так что все споры не стоят гроша —
в нашей улыбке вся наша душа!
этой улыбки – добрейшей насквозь —
нет в наших лицах, когда мы – поврозь.
Правда, чтоб зятем скучнейшим не стать,
тещу люблю я подчас испытать, —
по гороскопу она – Скорпион:
тот, кто в своей правоте убежден
ныне и присно, во веки веков, —
вот ведь у тещи характер каков!
И потому – как внимательный зять —
должен я с грустным лицом ей сказать,
что вот опять, мол, ошиблась она:
в краску тотчас, как от рюмки вина,
мой возмущенный войдет визави, —
даже давленье подскочит в крови.
Станет немножко неловко и мне:
что же я так бессердечен к родне?
снова я к теще моей подойду —
с нею другой разговор заведу:
будем о дочках ее говорить,
и – как непросто ей было прожить
жизнь, что нелегкой, но славной была:
все в ней припомнить она бы могла,
с Фаустом вместе сказав: «Хороша
жизнь, ибо в каждом мгновенье – душа».
Все бы я дал, чтобы то же сказать
мог и о жизни своей ее зять.
Самая большая удача в жизни – это, конечно же, заполучить идеальную тещу, но что такое идеальная теща? та самая пожилая располневшая женщина, которая знает жизнь как свои пять пальцев и которая доказала это свое великое знание не какой-нибудь сомнительной эрудицией, которой вы при случае можете блеснуть, а тем, что вырастила и воспитала одна двух дочерей, причем таких, что одной вы просто восхищаетесь со стороны, а на другой даже женились и ни разу не пожалели о своем судьбоносном поступке, далее, на которую вы, быть может, в свое время даже не обратили бы внимание, как и она, впрочем, на вас, зато которая теперь, когда собираются вместе она, вы, ее дочь и ваша жена и ее внучка, а ваша падчерица, сидя в центре «семейного портрета в интерьере», то есть будучи одновременно и мамой, и бабушкой и тещей, все-таки непонятным образом гораздо больше напоминает тещу, нежели маму и бабушку.
А доказательством тому является ваш собственный опыт зятя, когда вы с приятным удивлением, еще не веря до конца свои глазам, замечаете, как о ваше взаимное друг о друге уважение, но еще больше об ее несокрушимое добродушие, точнее, почти слепой инстинкт видеть во всем сначала хорошее, а потом уже все остальное, как
