align="center">10
«Мне приснился святой Августин» (англ.).
11
«У сторожевой башни» (англ.).
12
Sayonara (яп.) – прощай.
13
Настоящий (лат.).
14
Здесь: «Чуть выше по перекрестку» (англ.).
15
Здесь: как путеводная звезда (лат.).
16
Здесь: и мать, и невинная дева (лат.).
17
«Дай мне, дай мне, дай мне! (Мужчину после полуночи)» (англ.). Также песня известна по-русски как «Молитва».
18
Пречистая (лат.).
19
«Омела и вино» (англ.).
20
На положении воспитуемого (лат.).
21
Здесь: тихо, вполголоса (ит.).
22
Здесь: Пошел вон! Убирайся к чертовой матери! (порт.)
23
У меня (фр.).
24
Спасибо… Я в той стороне не искал (фр.).
25
Ничего не сломано? (фр.)
26
Нет. Кроме моей гордости, но это не лечится (фр.).
27
Здесь: Лихо ты на этом выступе навернулся (фр.).
28
Там… Да, правда (фр.).
29
Вот так всегда: каждый год на этой трассе какой-нибудь мудак разбивается в хлам, вообразив себя олимпийским чемпионом, и всю оставшуюся жизнь проводит в инвалидном кресле. В следующий раз катайся по синей трассе (фр.).
30
«Англичанин в Нью-Йорке» (англ.).
31
Сезонные работницы (фр.).
32
Здесь: глинтвейн (фр.).
33
Как ты вовремя появилась, Моник, просто телепатия какая-то (фр.).
34
Мне «Мочу инопланетянина», а счет оплатит мой друг (фр.).
35
Хорошо. Хотелось бы и мне иметь таких друзей. А для этих господ? Похоже, они тоже не прочь выпить (фр.).
36
Надеюсь, это так же очаровательно, как ваши ангельские перси (фр.).
37
Напитки для господ (фр.).
38
Торговец блинчиками (фр.).
39
Простите, пару минут назад я сидел вон там… и забыл перчатку. Вам она не попадалась? (фр.)
