with all our might to procure the best education for the poor as well as the rich, but if that is impossible, then we must put up with the practicable. I inserted those matters into my discourse here, that I might hereafter confine myself to all that appertains to the right education of the young.
§ xii. And this I say that we ought to try to draw our boys to good pursuits by entreaties and exhortation, but certainly not by blows or abusive language. For that seems to be more fitting for slaves than the freeborn. For slaves try to shirk and avoid their work, partly because of the pain of blows, partly on account of being reviled. But praise or censure are far more useful than abuse to the freeborn, praise pricking them on to virtue, censure deterring them from vice. But one must censure and praise alternately: when they are too saucy we must censure them and make them ashamed of themselves, and again encourage them by praise, and imitate those nurses who, when their children sob, give them the breast to comfort them. But we must not puff them up and make them conceited with excessive praise, for that will make them vain and give themselves airs.
§ xiii. And I have ere now seen some fathers, whose excessive love for their children has turned into hatred. My meaning I will endeavour to make clearer by illustration. While they are in too great a hurry to make their sons take the lead in everything, they lay too much work upon them, so that they faint under their tasks, and, being overburdened, are disinclined for learning. For just as plants grow with moderate rain, but are done for by too much rain, so the mind enlarges by a proper amount of work, but by too much is unhinged. We must therefore give our boys remission from continuous labour, bearing in mind that all our life is divided into labour and rest; thus we find not only wakefulness but sleep, not only war but peace, not only foul weather but fine also, not only working days but also festivals. And, to speak concisely, rest is the sauce of labour. And we can see this not only in the case of animate, but even inanimate things, for we make bows and lyres slack that we may be able to stretch them. And generally the body is preserved by repletion and evacuation, and the soul by rest and work. We ought also to censure some fathers who, after entrusting their sons to tutors and preceptors, neither see nor hear how the teaching is done. This is a great mistake. For they ought after a few days to test the progress of their sons, and not to base their hopes on the behaviour of a hireling; and the preceptors will take all the more pains with the boys, if they have from time to time to give an account of their progress. Hence the propriety of that remark of the groom, that nothing fats the horse so much as the king's eye.24 And especial attention, in my opinion, must be paid to cultivating and exercising the memory of boys, for memory is, as it were, the storehouse of learning; and that was why they fabled Mnemosyne to be the mother of the Muses, hinting and insinuating that nothing so generates and contributes to the growth of learning as memory. And therefore the memory must be cultivated, whether boys have a good one by nature, or a bad one. For we shall so add to natural good parts, and make up somewhat for natural deficiencies, so that the deficient will be better than others, and the clever will outstrip themselves. For good is that remark of Hesiod, "If to a little you keep adding a little, and do so frequently, it will soon be a lot."25 And let not fathers forget, that thus cultivating the memory is not only good for education, but is also a great aid in the business of life. For the remembrance of past actions gives a good model how to deal wisely in future ones.
§ xiv. We must also keep our sons from filthy language. For, as Democritus says, Language is the shadow of action. They must also be taught to be affable and courteous. For as want of affability is justly hateful, so boys will not be disagreeable to those they associate with, if they yield occasionally in disputes. For it is not only excellent to know how to conquer, but also to know how to be defeated, when victory would be injurious, for there is such a thing as a Cadmean victory.26 I can cite wise Euripides as a witness of the truth of what I say, who says, "When two are talking, and one of them is in a passion, he is the wiser who first gives way."27
I will next state something quite as important, indeed, if anything, even more important. That is, that life must be spent without luxury, the tongue must be under control, so must the temper and the hands. All this is of extreme importance, as I will show by examples. To begin with the last case, some who have put their hands to unjust gains, have lost all the fruits of their former life, as the Lacedæmonian Gylippus,28 who was exiled from Sparta for embezzling the public money. To be able to govern the temper also argues a wise man. For Socrates, when a very impudent and disgusting young fellow kicked him on one occasion, seeing all the rest of his class vexed and impatient, even to the point of wanting to prosecute the young man, said, "What! If a young ass kicked me would you have me kick it back?" Not that the young fellow committed this outrage on Socrates with impunity, for as all reviled him and nicknamed him the kicker, he hung himself. And when Aristophanes brought his "Clouds" on the stage, and bespattered Socrates with his gibes and flouts, and one of the spectators said, "Aren't you vexed, Socrates, at his exhibiting you on the stage in this comic light?" he answered, "Not I, by Zeus, for I look upon the theatre as only a large supper party."29 Very similar to this was the behaviour of Archytas of Tarentum and Plato. The former, on his return from war, where he had been general, finding his land neglected, called his bailiff, and said to him, "You would have caught it, had I not been very angry." And Plato, very angry with a gluttonous and shameless slave, called his sister's son Speusippus, and said, "Go and beat him, for I am too angry." But someone will say, these examples are difficult and hard to follow. I know it. But we must try, as far as possible, following these examples, to avoid ungovernable and mad rage. For we cannot in other respects equal those distinguished men in their ability and virtue, nevertheless we must, like initiating priests of the gods and torchbearers of wisdom, attempt as far as possible to imitate and nibble at their practice. Then, again, if anyone thinks it a small and unimportant matter to govern the tongue, another point I promised to touch on, he is very far from the reality. For silence at the proper season is wisdom, and better than any speech. And that is, I think, the reason why the ancients instituted the mysteries that we, learning therein to be silent, might transfer our secrecy to the gods to human affairs. And no one ever yet repented of his silence, while multitudes have repented of their speaking. And what has not been said is easy to say, while what has been once said can never be recalled. I have heard of myriads who have fallen into the greatest misfortunes through inability to govern their tongues. Passing over the rest, I will mention one or two cases in point. When Ptolemy Philadelphus married his sister Arsinoe, Sotades said, "You are contracting an unholy marriage."30 For this speech he long lingered in prison, and paid the righteous penalty for his unseasonable babbling, and had to weep a long time for making others laugh. Theocritus the Sophist similarly cracked his jokes, and had to pay even a greater penalty. For when Alexander ordered the Greeks to furnish him with purple robes to wear at the sacrifices on his triumphal return from war against the barbarians, and his subjects contributed so much per head, Theocritus said, "Before I doubted, but now I am sure, that this is the purple death Homer speaks of."31 By this speech he made Alexander his enemy. The same Theocritus put Antigonus, the King of the Macedonians, a one-eyed man, into a thundering rage by alluding to his misfortune. For the King sent his chief cook, Eutropio, an important person at his court, to go and fetch Theocritus before him to confer with him, and when he had frequently requested him to come without avail, Theocritus at last said, "I know well you wish to serve me up raw to the Cyclops;" flouting the King as one-eyed and the cook with his profession. Eutropio replied, "You shall lose your head, and pay the penalty for this babbling and mad insolence;" and reported his words to the King, who sent and had his head taken off. Our boys must also be taught to speak the truth as a most sacred duty; for to lie is servile, and most hateful in all men, hardly to be pardoned even in poor slaves.
§ xv. Thus much have I said about the good conduct and self-control of boys without
